1 00:00:20,720 --> 00:00:22,455 Ανθρωποκτονία, Τζιαρντέλο. 2 00:00:30,830 --> 00:00:32,232 Τι; 3 00:00:34,734 --> 00:00:37,237 Αυτή η ζέστη θα σε σκοτώσει. 4 00:00:37,237 --> 00:00:39,472 - Ποιος σκοτώθηκε; - Όχι, η ζέστη. 5 00:00:39,472 --> 00:00:42,575 Οι άνθρωποι πεθαίνουν από αυτό όλη την ώρα. Ζεσταίνουν πολύ, πεθαίνουν. 6 00:00:42,575 --> 00:00:43,610 Ή σκοτώνονται μεταξύ τους. 7 00:00:43,610 --> 00:00:46,312 Ποιος ανάβει αυτό το κερί κάθε βράδυ; 8 00:00:46,312 --> 00:00:48,448 Πρέπει να τα πάρω για να διορθώσετε αυτό το AC. 9 00:00:48,448 --> 00:00:52,252 Ξέρεις τι; Ήμασταν σε νυχτερινή βάρδια για τι, μια εβδομάδα; 10 00:00:52,252 --> 00:00:54,454 Κάθε βράδυ κάποιος ανάβει αυτό το κερί δίπλα στον πίνακα. 11 00:00:54,454 --> 00:00:57,190 Είσαι ντετέκτιβ, λύσε το. 12 00:00:57,190 --> 00:00:58,658 Ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 13 00:00:58,658 --> 00:01:01,361 Αν το κερί σκότωνε κάποιον, Θα έκλεινα την υπόθεση. 14 00:01:01,361 --> 00:01:02,862 - Μέλντρικ, Μέλντρικ. - Τι συμβαίνει, Μπο; 15 00:01:02,862 --> 00:01:05,298 Ξεχάστε - ξεχάστε το η δολοφονία του Λίνκολν. 16 00:01:05,298 --> 00:01:08,168 Ξέρεις τι, θα μου άρεσε να ξεχάσω το Λίνκολν δολοφονία για πάντα, 17 00:01:08,168 --> 00:01:09,436 αλλά δεν με αφήνεις. 18 00:01:09,436 --> 00:01:11,204 Ξέρετε παιδιά ποιος ανάβει αυτό το κερί; 19 00:01:11,204 --> 00:01:12,639 Τι κερί; Γεια σου. 20 00:01:15,508 --> 00:01:17,510 - Κάνει ζέστη. - Ευχαριστώ για το δελτίο. 21 00:01:17,510 --> 00:01:19,879 - Πού στο διάολο ήσουν; - Λεωφόρος Κερκ. 22 00:01:19,879 --> 00:01:23,216 Όσο χρόνο περνάς σε αυτή τη γειτονιά, θα έπρεπε να αγοράσεις ένα σπίτι. 23 00:01:25,552 --> 00:01:27,287 Ξέρεις, ο φόνος ενός 11χρονου κοριτσιού 24 00:01:27,287 --> 00:01:29,322 είναι σκληρό... δύσκολη περίπτωση για να χάσεις το καρύδι σου. 25 00:01:29,322 --> 00:01:32,859 Μέλντρικ, δες αν έλαβα μηνύματα, ε; 26 00:01:32,859 --> 00:01:34,894 Δακτυλογραφεί με όλα του τα δάχτυλα. 27 00:01:34,894 --> 00:01:37,530 Αυτό είναι καταπληκτικό. 28 00:01:43,370 --> 00:01:45,538 Έχουν τη ζέστη βγαίνοντας από το AC. 29 00:01:49,275 --> 00:01:51,778 Άσε με να μιλήσω με το αφεντικό σου. Δικαίωμα. 30 00:01:51,778 --> 00:01:53,480 Πάρε τον στο τηλέφωνο για μένα. θα περιμένω. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,448 Όχι, όχι, θα περιμένω. Περιμένω αυτό. 32 00:01:55,448 --> 00:01:57,250 Είμαι στην κόλαση εδώ κάτω. 33 00:03:12,325 --> 00:03:13,927 {\ an8}- Τι έχετε; - Τίποτα. 34 00:03:15,028 --> 00:03:16,730 {\ an8}- Τίποτα; - Αχ. 35 00:03:16,730 --> 00:03:18,965 {\ an8}- Δεν έχετε τίποτα; - Όχι. 36 00:03:18,965 --> 00:03:20,233 {\ an8}Κάνει αυτό, ε... 37 00:03:20,834 --> 00:03:23,470 {\ an8}δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία της Adena Watson; 38 00:03:23,470 --> 00:03:25,572 {\ an8}Φρανκ, είμαι απασχολημένος. 39 00:03:25,572 --> 00:03:28,375 {\ an8}Ε, Τιμ, είμαι ο δευτερεύων σε αυτή την περίπτωση. 40 00:03:28,375 --> 00:03:30,343 {\ an8}Αν έχετε κάτι, Νομίζω ότι πρέπει να το μοιραστείς. 41 00:03:30,343 --> 00:03:31,878 {\ an8}Θα πρέπει να μιλήσετε για κοινή χρήση. 42 00:03:33,780 --> 00:03:36,282 {\ an8}Τι έχετε; 43 00:03:36,282 --> 00:03:37,350 {\ an8}- Αυτός. - ΠΟΥ; 44 00:03:37,350 --> 00:03:39,486 {\ an8}Α, ο δολοφόνος της Αντένα. 45 00:03:39,486 --> 00:03:42,022 {\ an8}Ένας Τζέιμς Χιλ. Τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν. 46 00:03:42,022 --> 00:03:43,623 {\ an8}Τι εκτυπώσεις; 47 00:03:44,491 --> 00:03:45,992 {\ an8}Από τα βιβλία της βιβλιοθήκης. 48 00:03:45,992 --> 00:03:48,595 {\ an8}Έλεγξε το βιβλίο Adena την ημέρα που εξαφανίστηκε. 49 00:03:48,595 --> 00:03:50,563 {\ an8}Τα αποτελέσματα επέστρεψαν από το εργαστήριο τελικά, 50 00:03:50,563 --> 00:03:53,433 {\ an8}και τώρα πληκτρολογώ ένταλμα σύλληψής του. 51 00:03:53,433 --> 00:03:55,035 {\ an8}Και δεν πιστεύατε ότι θα με ένοιαζε; 52 00:03:55,035 --> 00:03:56,803 {\ an8}Φράγκε, άκου, για να είμαι ειλικρινής, 53 00:03:56,803 --> 00:03:58,571 {\ an8}Δεν ξέρω τι σε νοιάζει. 54 00:03:59,139 --> 00:04:01,441 {\ an8}Λοιπόν, είναι σαν μια σάουνα εδώ μέσα. 55 00:04:02,542 --> 00:04:04,010 {\ an8}Λοιπόν, βρείτε τον επόπτη. 56 00:04:05,578 --> 00:04:07,514 {\ an8}Δεν με νοιάζει τι είπε. Πήγαινε στην κόρη 57 00:04:07,514 --> 00:04:09,683 {\ an8}ή πηγαίνετε στο σπίτι του, αλλά βάλτε μας λίγο κρύο αέρα. 58 00:04:11,818 --> 00:04:12,852 {\ an8}Εε, τσάι; 59 00:04:12,852 --> 00:04:15,422 Βγάλε αυτή τη γραβάτα. Ιδρώνω και μόνο που το κοιτάζω. 60 00:04:15,422 --> 00:04:16,656 Τι έγινε με τον ενδυματολογικό κώδικα; 61 00:04:16,656 --> 00:04:18,391 Προσωρινή αναστολή. 62 00:04:18,391 --> 00:04:20,326 Πίνει ζεστό τσάι. 63 00:04:20,326 --> 00:04:22,028 Τι είχε για βραδινό, σούπα; 64 00:04:22,028 --> 00:04:23,930 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Ποιο είναι το πιο καυτό θέση στη γη; 65 00:04:23,930 --> 00:04:25,732 - Τα παρατάω. - Η έρημος. 66 00:04:25,732 --> 00:04:27,400 -Τι πίνουν στην έρημο; - Τίποτα. 67 00:04:27,400 --> 00:04:29,002 - Γι' αυτό είναι έρημος. - Όχι, τσάι. 68 00:04:29,002 --> 00:04:31,037 Πίνουν τσάι στην έρημο για να μείνεις δροσερός. 69 00:04:31,037 --> 00:04:33,073 - Θα μείνω με καφέ. - Λοιπόν, και ο καφές είναι ζεστός. 70 00:04:33,073 --> 00:04:36,042 - Όχι εδώ, δεν είναι. - Γεια, Πέμπλτον. 71 00:04:36,042 --> 00:04:37,510 Βλέπεις ποτέ ποιος πάει εκεί 72 00:04:37,510 --> 00:04:38,978 και ανάβει εκείνο το κερί από το διοικητικό συμβούλιο; 73 00:04:38,978 --> 00:04:40,847 - Αχ. - Μουνκ; άργησες. 74 00:04:40,847 --> 00:04:43,550 Ήμουν νωρίς, οπότε πήγα για μια βόλτα στην αποβάθρα. 75 00:04:47,120 --> 00:04:48,755 Μισώ τις γυναίκες. 76 00:04:49,656 --> 00:04:52,025 - Τους μισώ. -Χώρισες με την κοπέλα σου; 77 00:04:52,025 --> 00:04:53,626 Με χώρισε. 78 00:04:53,626 --> 00:04:55,362 Το ρεύμα κόπηκε στο κτίριο μου χθες το βράδυ. 79 00:04:55,362 --> 00:04:56,696 Όλα γίνονται μαύρα. 80 00:04:56,696 --> 00:04:58,665 στέκομαι εκεί, που στάζει ιδρώτας, γυμνός, 81 00:04:58,665 --> 00:05:01,801 και τότε επιλέγει η Φελίσια να με χωρίσεις, στο σκοτάδι. 82 00:05:01,801 --> 00:05:04,437 - Δεν μπορούσα καν να τη δω. - Δεν ξέρουν. 83 00:05:04,437 --> 00:05:05,839 Ο κόσμος δεν ξέρει αυτή τη δουλειά. 84 00:05:05,839 --> 00:05:08,108 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είδα ποτέ ούτε ένα νεκρό σώμα. 85 00:05:08,108 --> 00:05:09,976 Γεια σου, μεγάλε, δείχνεις ποτέ ο πρώην σου πτώμα; 86 00:05:09,976 --> 00:05:13,113 σκέφτηκε ο πρώην μου Ήμουν το νεκρό σώμα. 87 00:05:13,113 --> 00:05:15,115 συμφωνώ. 88 00:05:15,115 --> 00:05:18,918 - Φοράς ακόμα το ίδιο πουκάμισο; - Είμαι χωρισμένος. 89 00:05:18,918 --> 00:05:20,854 Πάω στο πλυντήριο και στο στεγνωτήριο, και ολα αυτα... 90 00:05:20,854 --> 00:05:24,124 όλα αυτά τα καντράν και τα επίπεδα, όπως η διαστημική αποστολή Apollo. 91 00:05:24,124 --> 00:05:25,859 Πηγαίνετε στις καθαρίστριες ή κάτι τέτοιο. 92 00:05:25,859 --> 00:05:27,527 Ξεκινάς να μυρίζει σαν τον θείο μου τον Mikey. 93 00:05:32,032 --> 00:05:34,401 - Βρήκες τον Τζέιμς Χιλ; - Ναι. 94 00:05:34,401 --> 00:05:35,702 -Εμ-- - Πού είναι; 95 00:05:35,702 --> 00:05:37,170 - Είναι στο χολ. - Λοιπόν, φέρε τον μέσα. 96 00:05:37,170 --> 00:05:38,772 - Bayliss, νομίζω ότι θα έπρεπε... - Για όνομα του Θεού, έλα. 97 00:05:38,772 --> 00:05:40,507 - Επιστάτης, φέρε τον μέσα. Έλα. - Εντάξει. 98 00:05:41,241 --> 00:05:43,810 - Αυτός ο ύποπτος έχει προτεραιότητες; - Α, ο υπολογιστής είναι εκτός λειτουργίας. 99 00:05:43,810 --> 00:05:46,146 Όλα όσα ξέρω είναι το όνομά του και η διεύθυνσή του. 100 00:05:46,146 --> 00:05:49,149 Κύριοι και κυρία, 101 00:05:49,149 --> 00:05:51,518 Κύριε Τζέιμς Χιλ. 102 00:05:53,453 --> 00:05:55,422 Δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 103 00:05:55,422 --> 00:05:57,657 Γεια, Bayliss, αυτός είναι ο δολοφόνος σου; 104 00:05:57,657 --> 00:05:59,626 Ωραία, Bayliss. 105 00:05:59,626 --> 00:06:01,594 Ναι, αυτό είναι ένα δίκαιο κλείδωμα. 106 00:06:01,594 --> 00:06:03,763 Θέλεις να τον πάρεις στο κουτί ή θέλετε να τον ψήσετε από εδώ; 107 00:06:03,763 --> 00:06:05,932 Οι δρόμοι της Βαλτιμόρης είναι και πάλι ασφαλείς. 108 00:06:05,932 --> 00:06:08,201 - Το ξέρεις αυτό το βιβλίο; - Έβγαλες κι αυτό το βιβλίο; 109 00:06:08,201 --> 00:06:09,803 Ξέρεις ποιος έβγαλε αυτό το βιβλίο; 110 00:06:11,771 --> 00:06:13,773 Λυπάμαι, εντάξει; 111 00:06:13,773 --> 00:06:15,709 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό, φίλε. 112 00:06:15,709 --> 00:06:17,110 Ήμουν κακός. άργησα. 113 00:06:17,110 --> 00:06:19,779 τρόμαξα, έτσι απλά το πέταξα. 114 00:06:19,779 --> 00:06:21,181 -Στο στενό; - Στη βιβλιοθήκη. 115 00:06:21,181 --> 00:06:23,083 Πώς βρέθηκε στο δρομάκι; 116 00:06:23,083 --> 00:06:25,151 δεν το ήξερα πήραν βιβλία αυτός και εκείνη. 117 00:06:25,151 --> 00:06:26,586 Με συγχωρείς γιε μου. 118 00:06:27,887 --> 00:06:29,422 Πότε έβγαλες αυτό το βιβλίο; 119 00:06:30,023 --> 00:06:33,059 - Πέμπτη τάξη. - Και τι βαθμό εισαι τωρα 120 00:06:34,094 --> 00:06:35,195 Έβδομη τάξη. 121 00:06:36,963 --> 00:06:39,065 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ γιε μου. 122 00:06:39,065 --> 00:06:41,534 - Ξέρεις πώς αγαπούσα για τον Μοχάμεντ Άλι; - Τι είναι αυτό; 123 00:06:41,534 --> 00:06:44,571 Όποτε μιλούσε τόσο πολύ, θα το υποστήριζε πάντα στο ρινγκ. 124 00:06:44,571 --> 00:06:45,772 Ξέρεις τι εννοώ; 125 00:06:45,772 --> 00:06:47,207 Λοιπόν, Bayliss, 126 00:06:47,207 --> 00:06:49,876 την επόμενη φορά έβαλες κάτω αυτή την υπόθεση... 127 00:06:51,144 --> 00:06:52,612 βάλτο κάτω. 128 00:07:00,120 --> 00:07:01,154 Γεια σας παιδιά. 129 00:07:01,154 --> 00:07:02,756 Είπε η συντήρηση τον κλιματισμό 130 00:07:02,756 --> 00:07:04,090 θα έρθει ανά πάσα στιγμή. 131 00:07:04,090 --> 00:07:05,792 Θα της τηλεφωνήσω. 132 00:07:05,792 --> 00:07:08,762 - Φώναξε ποιον; - Ο Δρ Μπλάιθ στο νεκροτομείο. 133 00:07:08,762 --> 00:07:10,096 Θα γίνεις εθελοντής για ένα από τα πειράματά της; 134 00:07:10,096 --> 00:07:11,931 Ναι, έτσι είναι. Είναι ραντεβού. 135 00:07:11,931 --> 00:07:13,967 Τον κοιτούσε σαν να ήταν αρουραίος εργαστηρίου. 136 00:07:13,967 --> 00:07:16,670 Δεν έχω τηλεφωνήσει σε γυναίκα για ημερομηνία σε 23 χρόνια. 137 00:07:16,670 --> 00:07:18,104 Θα μυρίσει εκείνο το πουκάμισο από το τηλέφωνο. 138 00:07:18,104 --> 00:07:20,040 - Θέλεις τη συμβουλή μου; - Όχι, δεν θέλω τη συμβουλή σου. 139 00:07:20,040 --> 00:07:22,976 - Είμαι ο σύντροφός σου. - Όχι, όχι, Οδηγώ μαζί σου. 140 00:07:22,976 --> 00:07:24,811 Ο Μιτς είναι ο σύντροφός μου. Είναι ο μοναδικός μου σύντροφος. 141 00:07:24,811 --> 00:07:27,013 Τι χρειάζεται να αλλάξεις πουκάμισο, Στάνλεϊ; 142 00:07:27,013 --> 00:07:30,884 Μετά το διαζύγιό μου, το μόνο που μου έμεινε ήταν τα πουκάμισά μου. 143 00:07:30,884 --> 00:07:33,053 Τουλάχιστον πήρα η κόρη μου έξω από τη δική μου. 144 00:07:33,053 --> 00:07:35,855 Είναι τόσο κοντά στην τελειότητα όπως επιτρέπει ο Θεός. 145 00:07:35,855 --> 00:07:37,724 Το μόνο που θα έλεγα είναι, 146 00:07:37,724 --> 00:07:39,926 τι θα πεις Ο Δρ Blythe για; 147 00:07:39,926 --> 00:07:41,895 Πες ότι βγαίνεις έξω. Είσαι άγιος. 148 00:07:41,895 --> 00:07:43,863 Είσαι τα πάντα μπορείς να είσαι σε έναν τέλειο κόσμο. 149 00:07:43,863 --> 00:07:46,266 Έτσι κοιμάστε μαζί, μετά την τρίτη φορά που το κάνεις, 150 00:07:46,266 --> 00:07:48,735 είναι πραγματικά καλό, αντί να πει απλώς ότι είναι. 151 00:07:48,735 --> 00:07:51,037 Αλλά πώς θα μπορούσε να μην είναι καλό; Είναι σεξ. 152 00:07:51,037 --> 00:07:53,873 Έτσι αποκτάς οικειότητα. Πλησιάζεις πολύ. 153 00:07:53,873 --> 00:07:57,010 Μιλάς για τα παιδικά σου χρόνια, οι γονείς σου, τα σπασμένα σου όνειρα. 154 00:07:57,010 --> 00:07:59,245 Μιλάς για σχέσεις αυτό δεν πέτυχε. 155 00:07:59,245 --> 00:08:01,848 Γίνεσαι τόσο οικείος, της λες τα προβλήματά σου. 156 00:08:01,848 --> 00:08:04,551 Γίνεσαι χαλαρός, αγενής, λίγο αναίσθητος. 157 00:08:04,551 --> 00:08:05,985 Δεν είσαι πια άγιος. 158 00:08:05,985 --> 00:08:07,754 Και μια μέρα φεύγει, «Δεν ξέρω ποιος είσαι. 159 00:08:07,754 --> 00:08:09,322 Δεν είσαι ο τύπος Έμπλεξα με». 160 00:08:09,322 --> 00:08:10,890 Ζητάτε συγγνώμη. 161 00:08:10,890 --> 00:08:13,093 Καταλαβαίνεις ότι πραγματικά πέρασε τους τελευταίους έξι μήνες 162 00:08:13,093 --> 00:08:15,829 ζητώντας συγγνώμη για ποιον ήσουν τις δύο πρώτες εβδομάδες. 163 00:08:15,829 --> 00:08:17,030 Και μετά στη μέση κάποιας νύχτας, 164 00:08:17,030 --> 00:08:19,165 σε αφήνει στο σκοτάδι. 165 00:08:19,165 --> 00:08:21,768 Ωραίο, ε; Αυτό θέλεις; 166 00:08:21,768 --> 00:08:23,169 Ξέρω γιατί σε άφησε. 167 00:08:23,169 --> 00:08:25,205 Δηλαδή εσύ... δεν ξέρεις πότε να σωπάσεις. 168 00:08:25,805 --> 00:08:29,109 Ο σύντροφός σου, Μιτς, κάνει έρωτα με φαντάσματα. 169 00:08:29,109 --> 00:08:31,311 Παίρνεις τα πουκάμισά σου σε ένα μέρος. Σου τα πλένουν. 170 00:08:31,311 --> 00:08:34,581 Τους πληρώνεις. Πόσο μπορεί να κοστίσει, ε; Σκέψου το, Σταν. 171 00:08:34,581 --> 00:08:37,283 - Μεγάλε, χρειάζεσαι να κάνω αυτό που κάνω. - Τι είναι αυτό; 172 00:08:37,283 --> 00:08:39,252 Δωρίστε όλα αυτά τα πουκάμισα σε ένα παλαιοπωλείο. 173 00:08:39,252 --> 00:08:42,055 Τα πλένουν, τα σιδερώνουν, τα κρεμάνε προς πώληση. 174 00:08:42,055 --> 00:08:43,790 Την επόμενη μέρα, κάνεις βαλς εκεί μέσα, 175 00:08:43,790 --> 00:08:45,558 τα αγοράζεις πίσω για δύο δολάρια το ποπ. 176 00:08:46,259 --> 00:08:49,629 Τι θα πληρώσεις σε ένα στεγνοκαθαριστήριο, ε; Έξι δολάρια; 177 00:08:51,698 --> 00:08:53,867 Θα το πάρεις; 178 00:08:53,867 --> 00:08:55,635 Πώς μοιάζω, ρεσεψιονίστ; 179 00:08:58,138 --> 00:09:01,141 Παίρνεις τηλέφωνο, η υπόθεση κλείνει. 180 00:09:01,141 --> 00:09:03,309 Είσαι 14 και 0 πηγαίνεις στο διάλειμμα All-Star. 181 00:09:07,814 --> 00:09:09,649 Χάουαρντ, ανθρωποκτονία. 182 00:09:09,649 --> 00:09:11,618 Εντάξει, εντάξει, της τηλεφωνώ. 183 00:09:11,618 --> 00:09:12,952 Τι σκέφτομαι; 184 00:09:12,952 --> 00:09:15,055 Δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω τόσο αργά, κοίτα την ώρα. 185 00:09:15,055 --> 00:09:16,756 Γεια, μην της τηλεφωνήσεις καθόλου. 186 00:09:16,756 --> 00:09:18,658 Το ραντεβού είναι μια μορφή της αυτοκαταστροφής. 187 00:09:18,658 --> 00:09:19,959 Πήδηξε ακόμα; 188 00:09:19,959 --> 00:09:21,861 Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά. Είναι άλτης. 189 00:09:22,829 --> 00:09:24,831 Κάθε υπόθεση, ανοιχτή και κλειστή. 190 00:09:24,831 --> 00:09:28,301 Πριν από δύο μέρες ήσουν σπρώχνοντάς με στην αγκαλιά της. 191 00:09:28,301 --> 00:09:30,203 Αυτό ήταν πριν. 192 00:09:30,203 --> 00:09:32,706 Α, καλά, θα πρέπει να τον απογοητεύσουν. Τα Χριστούγεννα δεν είναι για μήνες. 193 00:09:32,706 --> 00:09:34,174 Πες του να περιμένει, χαλάρωσε. 194 00:09:35,875 --> 00:09:38,111 Βγαίνω. Φύγε από εδώ. 195 00:09:38,111 --> 00:09:40,313 Υπάρχει ένας τύπος με κοστούμι Άγιου Βασίλη, σωστά; 196 00:09:40,313 --> 00:09:43,616 Ναι, αλλά δεν πήδηξε ακόμα, οπότε δεν είναι δικός μας προς το παρόν. 197 00:09:44,584 --> 00:09:47,120 Είναι αυτός ο τύπος στην προεξοχή με κοστούμι Άγιου Βασίλη, σωστά; 198 00:09:47,120 --> 00:09:50,223 Και λέει ότι η Γη έχει βγει από την τροχιά του, 199 00:09:50,223 --> 00:09:53,793 και κατευθύνεται προς τον ήλιο, και θα πάρει μόνο όλο και πιο ζεστό και πιο ζεστό. 200 00:09:53,793 --> 00:09:55,195 Χριστούγεννα δεν πρόκειται να έρθει ποτέ, 201 00:09:55,195 --> 00:09:57,197 και μετά είμαστε όλοι πρόκειται να τυλιχτεί στις φλόγες. 202 00:09:57,197 --> 00:09:58,898 Αυτό είναι δυνατό. 203 00:09:58,898 --> 00:10:00,266 Θα της τηλεφωνήσω αύριο. 204 00:10:00,967 --> 00:10:02,902 Νομίζω, ξέρεις, έρχεται η βάρδια της 205 00:10:02,902 --> 00:10:04,204 για την ώρα ότι φεύγουμε. 206 00:10:07,774 --> 00:10:08,975 Τι κοιτάς; 207 00:10:12,012 --> 00:10:13,913 Έχεις κάτι που θες να μου πεις; 208 00:10:15,281 --> 00:10:16,316 Άντενα Γουότσον; 209 00:10:17,951 --> 00:10:19,386 Τόσα αναπάντητα ερωτήματα. 210 00:10:19,386 --> 00:10:22,022 Και λες ότι δεν τους ρωτάω; 211 00:10:22,022 --> 00:10:23,890 Το λέω αυτό δεν τους απαντάς. 212 00:10:24,591 --> 00:10:27,327 Τι ερωτήσεις Δεν απαντάω, ε; 213 00:10:28,461 --> 00:10:32,198 Εντάξει, αυτά τα σπίτια των 16 σειρών είναι ανοιχτά τη βόρεια πλευρά της λεωφόρου Kirk. 214 00:10:32,198 --> 00:10:34,768 Το σώμα της Adena βρέθηκε έξω από την πόρτα της κουζίνας 215 00:10:34,768 --> 00:10:36,202 στην πίσω αυλή του 718 Kirk. 216 00:10:36,202 --> 00:10:37,904 Τώρα, ο δολοφόνος θα μπορούσε να το κάνει την έριξε οπουδήποτε. 217 00:10:37,904 --> 00:10:39,305 Γιατί όχι το κοινό δρομάκι; 218 00:10:39,305 --> 00:10:41,174 Γιατί όχι μια από τις αυλές σε κάθε άκρο του μπλοκ; 219 00:10:41,174 --> 00:10:43,810 Αυτά τα σπίτια τριών σειρών είναι άδεια. Ένα, δύο, τρία. 220 00:10:43,810 --> 00:10:46,046 Ο δολοφόνος θα είχε σταθεί πολύ λιγότερες πιθανότητες να σε δουν 221 00:10:46,046 --> 00:10:48,014 αν πέταγε το σώμα της σε οποιαδήποτε από αυτές τις αυλές. 222 00:10:48,014 --> 00:10:50,917 Γιατί να ρισκάρει φέρνοντας το σώμα ενός μικρού κοριτσιού 223 00:10:50,917 --> 00:10:54,187 μέσα σε κλειστό φράχτη ενός κατειλημμένου σπιτιού; 224 00:10:56,156 --> 00:10:57,957 Ίσως ήθελε το σώμα της να βρεθεί αμέσως. 225 00:10:58,525 --> 00:11:02,328 Ίσως ήθελε να κάνει καστ καχυποψία για τους ανθρώπους το 718. 226 00:11:02,328 --> 00:11:04,197 Ίσως είχε κάποια... 227 00:11:05,065 --> 00:11:06,966 διεστραμμένη αίσθηση τύψεων. 228 00:11:07,567 --> 00:11:11,137 Κάποια παρόρμηση να φύγω το σώμα της μέσα σε μια κλειστή αυλή 229 00:11:11,137 --> 00:11:12,872 για να την προστατέψει από τα αδέσποτα σκυλιά. 230 00:11:12,872 --> 00:11:14,874 Αυτά ακριβώς είναι τα ερωτήματα 231 00:11:14,874 --> 00:11:16,910 που έχω πάει προσπαθώντας να απαντήσω. 232 00:11:16,910 --> 00:11:18,978 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε, αλλά ποτέ δεν θα το κάνεις. 233 00:11:19,779 --> 00:11:22,082 - Γιατί; - Δεν νομίζεις σαν εγκληματίας. 234 00:11:22,082 --> 00:11:23,416 Δεν έχεις το μυαλό ενός εγκληματία. 235 00:11:30,957 --> 00:11:32,459 Γειά σου. Είμαι εδώ για να καθαρίσω. 236 00:11:35,228 --> 00:11:38,298 - Πού είναι η Εστέλ; - Είναι άρρωστη. Κρυολόγησε. 237 00:11:42,836 --> 00:11:45,972 Θα σε πείραζε να μετακομίσω για να μπορέσω καθαρίστε εκεί που είστε, παρακαλώ; 238 00:11:47,340 --> 00:11:49,209 Ναι. 239 00:11:58,118 --> 00:11:59,352 Γεια σας παιδιά. 240 00:12:01,855 --> 00:12:04,858 Ω, φίλε. Χάουαρντ, ανθρωποκτονία. 241 00:12:05,525 --> 00:12:06,993 Πήδηξε ακόμα; 242 00:12:08,028 --> 00:12:09,429 Α, αλήθεια; 243 00:12:09,429 --> 00:12:11,264 Λοιπόν, γιατί δεν μας καλείς όταν πυροβολεί κάποιον; 244 00:12:12,832 --> 00:12:14,234 Ο Άγιος Βασίλης έχει όπλο. 245 00:12:14,234 --> 00:12:16,002 Ο κόσμος νομίζει ότι μπορείς απλά ανταλλάξτε ανθρώπους, 246 00:12:16,002 --> 00:12:17,437 απλά βρες άλλον, 247 00:12:17,437 --> 00:12:19,973 σαν να χτυπήθηκε ο σκύλος σου με αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο. 248 00:12:19,973 --> 00:12:21,374 Η Φελίσια δεν μοιάζει με κανέναν άλλο. 249 00:12:21,374 --> 00:12:23,209 Δεν θα βρω ποτέ οποιονδήποτε σαν αυτήν, 250 00:12:23,209 --> 00:12:25,545 γιατί όπως όλοι οι άλλοι, δεν υπάρχει κανένας σαν αυτήν. 251 00:12:25,545 --> 00:12:29,482 Το κλειδί δεν είναι στο να βρεις κάποια σαν αυτήν. 252 00:12:29,482 --> 00:12:32,152 Είναι να βρεις κάποιον ποιος είναι το αντίθετο. 253 00:12:32,819 --> 00:12:37,057 Ο Δρ Blythe και ο πρώην μου είναι όπως διαφορετικά όπως ο Κρόνος και ο Πλούτωνας. 254 00:12:38,024 --> 00:12:39,459 Το κεφάλι σου είναι στον Ουρανό. 255 00:12:39,459 --> 00:12:42,462 Λοιπόν, ακούσατε ποτέ για τα κροατικά; 256 00:12:43,196 --> 00:12:46,166 Αυτά έγιναν εδώ γύρω. 1587, σωστά; 257 00:12:46,166 --> 00:12:48,435 Κυβερνήτης John White, έφυγε από την αποικία του, σωστά; 258 00:12:48,435 --> 00:12:49,903 Όταν επέστρεψε... 259 00:12:51,004 --> 00:12:52,572 όλοι είχαν φύγει, κανείς εκεί. 260 00:12:52,572 --> 00:12:54,274 100 άτομα μόλις πήγαν έτσι. 261 00:12:54,274 --> 00:12:56,443 Και ό,τι απέμεινε, γραμμένο στο δέντρο... 262 00:12:57,510 --> 00:12:58,578 ήταν Κροατός. 263 00:12:59,112 --> 00:13:02,949 - Πήγαινε σπίτι. - Όχι, το παιδί μένει. 264 00:13:09,356 --> 00:13:12,892 - Λοιπόν, παντρεύτηκες; - Όχι. 265 00:13:12,892 --> 00:13:14,127 Όχι; 266 00:13:14,994 --> 00:13:16,996 - Έχεις παιδί; - Όχι. 267 00:13:16,996 --> 00:13:20,400 - Θέλεις ένα; - Όχι. 268 00:13:22,268 --> 00:13:24,871 - Σας έχουν συλλάβει ποτέ; - Όχι. 269 00:13:24,871 --> 00:13:25,939 Μα είσαι μαύρος. 270 00:13:25,939 --> 00:13:27,440 Κοίτα, γιε μου, 271 00:13:27,440 --> 00:13:29,275 υπάρχουν πολλοί μαύροι δεν συνελήφθη ποτέ. 272 00:13:29,275 --> 00:13:30,977 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 273 00:13:31,511 --> 00:13:33,980 Πού είναι οι γονείς σου; Τι κάνουν; 274 00:13:35,148 --> 00:13:36,349 Δεν ξέρω. 275 00:13:38,184 --> 00:13:39,386 Να συλληφθεί; 276 00:13:47,327 --> 00:13:50,196 Έρχεται ακόμα ζεστός αέρας έξω από το κλιματιστικό. 277 00:13:50,196 --> 00:13:52,132 Δεν ξέρω. Είναι από κάτω. 278 00:13:52,132 --> 00:13:54,234 Ξεκίνησαν κλείσιμο του AC τη νύχτα. 279 00:13:54,234 --> 00:13:57,237 Άκουσα κάποιον να λέει κάτι για περικοπές προϋπολογισμού. 280 00:13:57,237 --> 00:13:58,938 Α, μίλησα με τη συντήρηση. 281 00:13:58,938 --> 00:14:00,640 Η συντήρηση δεν είπε ποτέ τίποτα σε μένα για περικοπές προϋπολογισμού. 282 00:14:00,640 --> 00:14:02,609 Μάλιστα, μου το υπόσχονταν συνέχεια για να το σκάσει. 283 00:14:02,609 --> 00:14:05,478 Έχει δέκα βαθμούς πιο ζεστό μέσα παρά έξω. 284 00:14:05,478 --> 00:14:08,048 Έξω έχει δέκα βαθμούς μεγαλύτερη ζέστη από ό,τι θα έπρεπε να είναι. 285 00:14:08,048 --> 00:14:09,315 Οι πατέρες της πόλης μπορούν να πάνε στην κόλαση, 286 00:14:09,315 --> 00:14:11,017 αλλά δεν είναι παίρνοντάς μας μαζί τους. 287 00:14:11,017 --> 00:14:14,087 Θα κατέβω στο υπόγειο και γυρίζω το AC στον εαυτό μου. 288 00:14:14,087 --> 00:14:16,589 - Ρολόι. - Κάτι δεν πάει καλά. 289 00:14:16,589 --> 00:14:18,224 Κάτι δεν είναι φυσικό. 290 00:14:18,224 --> 00:14:20,293 100 βαθμοί Φαρενάιτ, δεν έρχεται ούτε μια κλήση. 291 00:14:20,293 --> 00:14:23,363 Ξέρετε, το 40% όλων των δολοφονιών συμβεί τη νύχτα. 292 00:14:23,363 --> 00:14:25,465 Στοιχηματίζω, με αυτό-- αυτή τη ζέστη, 293 00:14:25,465 --> 00:14:28,168 τους αριθμούς θα ανέβουν έως και 50%. 294 00:14:28,168 --> 00:14:30,370 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας χορός της βροχής. 295 00:14:30,370 --> 00:14:33,340 Ξέρεις, όπως οι Ινδοί συνήθιζε να κάνει στη Βαλτιμόρη πριν η Βαλτιμόρη ήταν Βαλτιμόρη. 296 00:14:33,340 --> 00:14:35,642 Τέτοια νύχτα δύο άνθρωποι εγκλωβιστείτε σε ένα δωμάτιο, 297 00:14:35,642 --> 00:14:38,244 καμία διέξοδος, καμία ανακούφιση, επόμενο πράγμα που ξέρεις, μπαμ! 298 00:14:38,244 --> 00:14:39,512 Σημαντικός άλλος είναι νεκρός. 299 00:14:39,512 --> 00:14:42,282 Γλυκιά μου, μωρό μου, άκουσέ με. 300 00:14:42,282 --> 00:14:44,084 Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι; 301 00:14:46,152 --> 00:14:48,988 Λοιπόν, είναι πολύς καιρός για να κρατήσει μια φλόγα αναμμένη. 302 00:14:48,988 --> 00:14:50,223 Ξέρω, αγάπη μου. 303 00:14:51,291 --> 00:14:53,226 Συνέχισε και κλάψε, Κάρι. 304 00:14:54,227 --> 00:14:57,163 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σε μια μέρα. 305 00:14:59,432 --> 00:15:03,269 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν. Για εσένα ανησυχώ. 306 00:15:03,269 --> 00:15:05,438 Μήπως πραγματικά δεν με θεωρείς σύντροφό σου; 307 00:15:05,438 --> 00:15:07,674 εγώ πραγματικά μη σε θεωρώ σύντροφό μου. 308 00:15:07,674 --> 00:15:10,577 Τι είναι αυτός ο Μιτς, αυτός ο απίστευτος Μιτς, ο σύντροφος του αιώνα; 309 00:15:10,577 --> 00:15:12,212 Τι έχει που δεν έχω; 310 00:15:12,212 --> 00:15:14,080 Απλώς στενοχωριέσαι για τη Φελίσια. 311 00:15:14,080 --> 00:15:17,283 Είμαι στενοχωρημένος γιατί κάθε σχέση νομίζω ότι έχω 312 00:15:17,283 --> 00:15:19,586 δεν είναι η σχέση όντως έχω. 313 00:15:20,153 --> 00:15:22,455 - Συναντήσατε ποτέ τον Μιτς; - Όχι. 314 00:15:23,590 --> 00:15:25,225 Όταν τον συναντήσεις, θα καταλάβεις. 315 00:15:25,225 --> 00:15:26,726 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 316 00:15:26,726 --> 00:15:29,229 Μέχρι τότε, Απλώς θα βυθιστώ στην αυτολύπηση. 317 00:15:29,229 --> 00:15:30,663 Απλώς θα βυθιστώ σε αμφιβολία για τον εαυτό μου. Ξέρεις τι; 318 00:15:30,663 --> 00:15:33,333 Απλώς θα βυθιστώ μέχρι να γνωρίσω αυτόν τον τύπο, εντάξει; 319 00:15:33,333 --> 00:15:35,368 Ο αέρας δεν κινείται. 320 00:15:35,368 --> 00:15:37,170 Εσύ μου μιλάς και τα λόγια σου κολλάνε 321 00:15:37,170 --> 00:15:39,506 ακριβώς εδώ μπροστά στο πρόσωπό μου. 322 00:15:40,607 --> 00:15:43,343 Ανθρωποκτονία. Ναι. 323 00:15:44,544 --> 00:15:46,579 Ναι, ναι, είναι εδώ. Crosetti, για σένα. 324 00:15:46,579 --> 00:15:49,149 - Είναι φόνος; - Όχι, είναι η πρώην γυναίκα σου. 325 00:15:49,783 --> 00:15:51,217 Άσε την σε αναμονή, βάλε την σε αναμονή. 326 00:15:51,751 --> 00:15:54,154 Βασικά θα μιλήσεις στην πρώην γυναίκα σου; 327 00:15:57,490 --> 00:15:59,225 Ναι, θα της μιλήσω. 328 00:16:00,226 --> 00:16:01,594 Δεκάρα. 329 00:16:01,594 --> 00:16:03,329 Πήρε τις λέξεις έξω από το στόμα μου. 330 00:16:03,329 --> 00:16:05,565 - Τι συμβαίνει; - Όπως πάντα, γυναίκα μου. 331 00:16:06,433 --> 00:16:08,268 - Εσύ; - Η αδερφή μου. 332 00:16:08,268 --> 00:16:09,736 Τι συμβαίνει; 333 00:16:09,736 --> 00:16:11,371 Δεν θέλω να το συζητήσω. 334 00:16:11,371 --> 00:16:13,506 - Γιατί; -Είσαι άντρας. 335 00:16:13,506 --> 00:16:16,309 - Είμαι ο σύντροφός σου. - Είμαι γυναίκα. 336 00:16:16,309 --> 00:16:17,377 Είσαι αστυνομικός. 337 00:16:17,377 --> 00:16:19,179 Πάω στο δωμάτιο των γυναικών. 338 00:16:19,813 --> 00:16:22,515 Όχι, δεν μπορεί να μείνει. 339 00:16:23,216 --> 00:16:25,685 Όχι, όχι στο δωμάτιό της. Όχι σε κανένα δωμάτιο. 340 00:16:27,387 --> 00:16:29,723 Όχι, όχι στην ηλικία της. 341 00:16:29,723 --> 00:16:31,658 Όχι σε καμία ηλικία. 342 00:16:46,773 --> 00:16:47,807 Γεια, παιδί. 343 00:16:48,408 --> 00:16:51,211 - Γεια, έλα. Ξύπνα. - Ε; 344 00:16:51,211 --> 00:16:53,380 Ερχομαι. 345 00:16:54,581 --> 00:16:56,416 Σου είπα ότι μπορείς να πας σπίτι. 346 00:16:59,452 --> 00:17:01,521 Αναρωτιόμουν, αυτό το βιβλίο... 347 00:17:01,521 --> 00:17:03,656 Το κορίτσι που σκοτώθηκε... 348 00:17:05,291 --> 00:17:07,327 Ελπίζω να της άρεσε όσο κι εγώ. 349 00:17:07,327 --> 00:17:09,162 Ναι και εγώ. 350 00:17:17,337 --> 00:17:18,571 Αργότερα, αδερφέ. 351 00:17:22,275 --> 00:17:23,777 - Ειρήνη έξω. - Αργότερα. 352 00:17:26,579 --> 00:17:29,516 - Λοιπόν αυτό είναι το είδος της γάτας είσαι, έτσι δεν είναι; - Τι; 353 00:17:29,516 --> 00:17:32,285 Πρώτον, κάνεις ένα ηλίθιο λάθος σαν να φέρνω αυτό το παιδί. 354 00:17:32,285 --> 00:17:35,155 Και αντί να το αντιμετωπίσουμε, θέλεις να τα κάνεις όλα να φύγουν. 355 00:17:35,155 --> 00:17:37,190 Είναι 12 ετών. Είναι αργά. Θα έπρεπε να είναι σπίτι. 356 00:17:37,190 --> 00:17:39,726 - Α, ναι, σωστά. Αυτό είναι που σε νοιάζει. - Ναι. 357 00:17:39,726 --> 00:17:42,228 Έχετε δύο μια συνεξαρτώμενη σχέση. 358 00:17:42,228 --> 00:17:43,430 Πρέπει να δουλέψετε σε αυτό. 359 00:17:43,430 --> 00:17:44,831 Όταν ήμουν νέος, 360 00:17:44,831 --> 00:17:47,167 μια συνεξαρτώμενη σχέση ήταν ένας καλός γάμος. 361 00:17:47,167 --> 00:17:49,703 Μερικές φορές το θέλω τηλεφώνησε στη γυναίκα μου για να ακούσει τον ήχο της φωνής της. 362 00:17:49,703 --> 00:17:51,771 Αλλά ξέρω ότι πέντε λεπτά σε αυτό το τηλεφώνημα, 363 00:17:51,771 --> 00:17:53,673 την αρτηριακή μου πίεση περνώντας από τη στέγη, 364 00:17:53,673 --> 00:17:55,642 το τηλέφωνο διασχίζει το δωμάτιο, 365 00:17:55,642 --> 00:17:57,811 και εύχομαι να συνεχίσει ένα αεροπλάνο που πέφτει από τον ουρανό. 366 00:17:58,411 --> 00:18:01,214 τελείωσε. Ξέρω ότι τελείωσε. 367 00:18:01,848 --> 00:18:04,417 Αλλά είχα για αντικατάσταση έξι τηλεφώνων 368 00:18:04,417 --> 00:18:06,286 πριν πάρω πραγματικά την υπόδειξη. 369 00:18:07,220 --> 00:18:09,656 Πρέπει να είμαι τρελός θέλοντας να τηλεφωνήσει στον γιατρό Μπλάιθ. 370 00:18:09,656 --> 00:18:12,392 δεν θέλω άλλη μια μακροχρόνια σχέση. 371 00:18:12,392 --> 00:18:14,761 Και δεν θέλω στάση μιας νύχτας. 372 00:18:18,598 --> 00:18:20,367 Παντρεύτηκες ποτέ, Τζούνιορ; 373 00:18:21,167 --> 00:18:23,503 - Όχι. -Μην. Μην παντρευτείτε ποτέ. 374 00:18:23,503 --> 00:18:26,940 Μην αρραβωνιαστείς, ούτε καν ημερομηνία σε τακτική βάση. 375 00:18:26,940 --> 00:18:28,375 Εμπιστεύσου με. 376 00:18:33,213 --> 00:18:35,415 Η γυναίκα μου έπιασε λαβή ενός από αυτά τα περιοδικά. 377 00:18:35,415 --> 00:18:37,951 Ξέρεις, ένα από αυτά τα κουρέλια περιοδικά με τα ερωτηματολόγια σε αυτά. 378 00:18:37,951 --> 00:18:39,652 «Διατηρώντας τη Φλόγα Αναμμένη, 379 00:18:39,652 --> 00:18:43,356 125 τρόποι για να αποφύγετε το διαζύγιο." 380 00:18:43,356 --> 00:18:44,657 Κάθε βράδυ λοιπόν πριν πάμε για ύπνο, 381 00:18:44,657 --> 00:18:46,626 η γυναίκα μου με κάνει μια ερώτηση, 382 00:18:46,626 --> 00:18:48,928 και έχουμε μια ουσιαστική συζήτηση. 383 00:18:48,928 --> 00:18:50,797 Έχω σηκωθεί 384 00:18:50,797 --> 00:18:52,432 για εκατό... 385 00:18:53,266 --> 00:18:55,602 και δεκαοχτώ... 386 00:18:56,436 --> 00:18:57,937 νύχτες. 387 00:18:57,937 --> 00:19:00,740 Απλά πρέπει να πάρεις αυτή η καταραμένη πόρτα διορθώθηκε. 388 00:19:00,740 --> 00:19:01,875 Δεν είναι σπασμένο. 389 00:19:04,911 --> 00:19:06,579 Δεν έχει σπάσει ποτέ. 390 00:19:07,614 --> 00:19:10,350 Bayliss, έκανα διπλό έλεγχο το υλικό 391 00:19:10,350 --> 00:19:12,352 στον φάκελο της υπόθεσης Adena Watson, 392 00:19:12,352 --> 00:19:14,654 και αυτά είναι τα μεσημεριανά μενού από την καφετέρια του σχολείου. 393 00:19:14,654 --> 00:19:17,657 Σύμφωνα με αυτά τα μενού, την τελευταία μέρα της Adena, 394 00:19:17,657 --> 00:19:19,626 υπηρέτησαν χοτ ντογκ και ξινολάχανο. 395 00:19:20,326 --> 00:19:22,228 Ναι, το ξέραμε από την αυτοψία. 396 00:19:22,228 --> 00:19:24,464 Όταν ο Lewis έλεγξε αρχικά με το προσωπικό της καφετέριας, 397 00:19:24,464 --> 00:19:26,399 του είπαν ότι υπηρέτησαν μακαρόνια και κεφτεδάκια. 398 00:19:26,399 --> 00:19:28,435 Άρα έκαναν λάθος. Μεγάλη υπόθεση. 399 00:19:28,435 --> 00:19:30,637 Ναι, έτσι όλο αυτό το διάστημα, έχουμε δουλέψει μαζί 400 00:19:30,637 --> 00:19:32,539 με την υπόθεση ότι ο δολοφόνος τάισε την Άντενα 401 00:19:32,539 --> 00:19:33,907 τα χοτ ντογκ και το ξινολάχανο. 402 00:19:33,907 --> 00:19:35,642 Πέρασαν αρκετό χρόνο μαζί της για να μαγειρέψουν ένα γεύμα, 403 00:19:35,642 --> 00:19:37,644 ότι πήγε μαζί της μαζί του πρόθυμα 404 00:19:37,644 --> 00:19:39,946 γιατί τον ήξερε αρκετά καλά και δεν είχε οποιαδήποτε ανάγκη να νιώθεις φόβο. 405 00:19:39,946 --> 00:19:41,948 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ένας τέλειος ξένος 406 00:19:41,948 --> 00:19:43,683 θα μπορούσε να την είχε αρπάξει βγήκε από το δρόμο και τη σκότωσε. 407 00:19:44,317 --> 00:19:47,821 Ο Φρανκ, ο Άραβας σκότωσε την Αντένα. 408 00:19:47,821 --> 00:19:50,290 Ο Άραβας, Risley Tucker, σκότωσε την Adena. 409 00:19:50,290 --> 00:19:52,692 Τον βοηθούσε να ξεκολλήσει το άλογό του από το κάρο. 410 00:19:52,692 --> 00:19:54,828 Το αμπάρι του κάηκε, το άλογό του πέθανε. 411 00:19:54,828 --> 00:19:56,596 Πιστέψτε με, Bayliss, ο άνθρωπος είναι ακίνδυνος. 412 00:19:56,596 --> 00:19:57,897 Όχι, έπαιρνε πολύ εξοικειωμένος μαζί της. 413 00:19:57,897 --> 00:19:59,699 κυρία Γουάτσον του είχε πει να απολύσει, 414 00:19:59,699 --> 00:20:01,634 θύμωσε, και την παρέσυρε έξω στον αχυρώνα. 415 00:20:01,634 --> 00:20:03,770 Αυτό ήταν το προβλημα σου παντως: 416 00:20:03,770 --> 00:20:06,006 έχεις μια σκέψη στο κεφάλι σου και μένεις σε αυτή τη σκέψη, ακόμα κι όταν είναι λάθος. 417 00:20:06,006 --> 00:20:08,041 - Φρανκ, ξέρεις ποιο ειναι το προβλημα σου - Πες μου ποιο είναι το πρόβλημά μου. 418 00:20:08,041 --> 00:20:11,878 Ο Άραβας σκότωσε την Adena, και δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι έχω δίκιο. 419 00:20:11,878 --> 00:20:14,481 Αυτό είναι τι το πρόβλημά σου είναι Φρανκ. 420 00:20:14,481 --> 00:20:16,649 Ναι, αυτό είναι. Προχωρήστε. Φύγε Φρανκ. 421 00:20:16,649 --> 00:20:18,418 Αυτό κάνεις καλύτερα. 422 00:20:21,921 --> 00:20:24,591 Νόμιζα ότι είστε παιδιά μπορεί να θέλει να γνωρίσει τον Άγιο Βασίλη. 423 00:20:24,591 --> 00:20:26,526 - Καλά Χριστούγεννα. - Α, υπέροχα. 424 00:20:26,526 --> 00:20:27,794 Ο Άγιος Βασίλης ήθελε να βγάλει τη γυναίκα του, 425 00:20:27,794 --> 00:20:29,329 οπότε άρχισε να πυροβολεί μέσα στο πλήθος 426 00:20:29,329 --> 00:20:30,797 όπου στεκόταν. 427 00:20:30,797 --> 00:20:32,732 - Χτύπησε κανέναν; - Ω, ναι, ο στόχος του ήταν μεγάλος. 428 00:20:32,732 --> 00:20:35,301 - Αλλά χρησιμοποιούσε ένα από αυτά. - Ω, φύγε από εδώ. 429 00:20:36,636 --> 00:20:38,705 - Τι γίνεται με τη γυναίκα του; - Βρέθηκε πολύ. 430 00:20:38,705 --> 00:20:40,573 Τι είναι λοιπόν, Kringle; 431 00:20:40,573 --> 00:20:42,976 Ένα από τα ξωτικά φίλησε Το γκι της κυρίας Βασίλη; 432 00:20:42,976 --> 00:20:44,978 Είναι πολύ λεπτό το στρώμα του όζοντος πάνω από τον Βόρειο Πόλο; 433 00:20:44,978 --> 00:20:47,647 Είναι κόκκινη η μύτη του Ρούντολφ λόγω αλκοόλ; Τι; Τι είναι αυτό; 434 00:20:47,647 --> 00:20:49,816 Ο κόσμος δεν ξέρει πώς να δώσεις πια. 435 00:20:49,816 --> 00:20:51,718 Καταλαβαίνω, στις 24 Δεκεμβρίου, 436 00:20:51,718 --> 00:20:53,820 είσαι ο πιο δημοφιλής τύπος στον κόσμο. 437 00:20:53,820 --> 00:20:55,021 Στις 26 Δεκεμβρίου, 438 00:20:55,021 --> 00:20:57,323 είσαι απλά ένας άλλος χοντρός με κακό κοστούμι. 439 00:20:57,323 --> 00:20:58,692 Χαρούμενο Χανουκά. 440 00:20:59,926 --> 00:21:01,027 Είναι δική σου κίνηση. 441 00:21:01,027 --> 00:21:02,495 Λοιπόν κοριτσάκι μου, 442 00:21:02,495 --> 00:21:03,897 εμφανίζεται αυτή στο σπίτι της πρώην γυναίκας μου. 443 00:21:03,897 --> 00:21:05,899 Δηλαδή, ξέρεις, είναι το παλιό μου σπίτι. 444 00:21:05,899 --> 00:21:08,468 Δηλαδή, το σπίτι που είμαι ακόμα καταβολή πληρωμών κάθε μήνα. 445 00:21:08,468 --> 00:21:09,903 Είναι με το αγόρι της, σωστά; 446 00:21:09,903 --> 00:21:11,738 Μόλις βγήκαν από αυτό το κλαμπ. Είναι ένα ροκ κλαμπ. 447 00:21:11,738 --> 00:21:13,807 Αυτός είναι... είναι σε ένα συγκρότημα ή κάτι τέτοιο. 448 00:21:14,541 --> 00:21:15,942 Και αυτοί... 449 00:21:15,942 --> 00:21:17,577 θέλουν να ξοδέψουν τη νύχτα μαζί. 450 00:21:18,178 --> 00:21:21,047 Και η πρώην γυναίκα μου, εννοώ, Δεσποινίς «Εντάξει, αν πρέπει, 451 00:21:21,047 --> 00:21:22,716 αλλά μη μου μπερδεύεις τα μαλλιά» 452 00:21:22,716 --> 00:21:25,085 λέει ότι είναι καλά μαζί της, είναι εντάξει. 453 00:21:25,085 --> 00:21:27,987 Προβάλλω λοιπόν ένσταση ή δύο στο τηλέφωνο, 454 00:21:27,987 --> 00:21:29,422 και μου κλείνει το τηλέφωνο. 455 00:21:29,956 --> 00:21:32,092 Πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι η μικρή σου Βεατρίκη 456 00:21:32,092 --> 00:21:33,660 μεγαλώνει, Crosetti. 457 00:21:33,660 --> 00:21:35,662 Ξέρω, εννοώ, Ξέρω ότι δεν είναι, ξέρεις... 458 00:21:35,662 --> 00:21:37,497 - Μια παρθένα. - Ναι, εντάξει. Εντάξει. 459 00:21:37,497 --> 00:21:39,065 εννοώ, Το έχω αποδεχτεί. 460 00:21:39,065 --> 00:21:41,501 Ελπίζω στο διάολο αυτό που χρησιμοποιεί προφυλακτικά ή οτιδήποτε άλλο, αλλά... 461 00:21:42,502 --> 00:21:45,839 Δηλαδή, κοιμάμαι με κάποιο μακρυμάλλη φρικιό στο δικό της υπνοδωμάτιο. 462 00:21:45,839 --> 00:21:48,708 Δηλαδή το υπνοδωμάτιο με τη ροζ ταπετσαρία 463 00:21:48,708 --> 00:21:50,076 Διάλεξα για εκείνη. 464 00:21:50,076 --> 00:21:51,644 Έχει αυτά μικρά λούτρινα ζωάκια 465 00:21:51,644 --> 00:21:53,446 της έδωσα με τα χρόνια, ξέρεις; 466 00:21:56,416 --> 00:21:57,617 Τι θα κάνεις; 467 00:22:00,153 --> 00:22:01,688 Θα σκοτώσω τη μητέρα της. 468 00:22:01,688 --> 00:22:03,623 Είναι δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 469 00:22:08,595 --> 00:22:10,597 - Κλαίς; - Όχι. 470 00:22:11,131 --> 00:22:14,701 Γεια, κυρία, ξέρω ότι κλαίω. 471 00:22:14,701 --> 00:22:15,969 Και κλαις. 472 00:22:17,037 --> 00:22:18,605 Είσαι καλά; 473 00:22:19,606 --> 00:22:21,508 Ναι. 474 00:22:22,709 --> 00:22:24,077 Είναι - είναι καθαρό. 475 00:22:26,479 --> 00:22:28,014 Όχι, δεν είμαι καλά. 476 00:22:31,618 --> 00:22:32,886 Η αδερφή μου είναι άρρωστη. 477 00:22:33,620 --> 00:22:35,855 μιλούσα σε αυτήν στο τηλέφωνο. 478 00:22:40,060 --> 00:22:42,495 Η Κάρι έχει έναν όγκο στο στήθος της. 479 00:22:43,897 --> 00:22:46,966 Θα το μάθει αύριο εάν είναι καλοήθης ή κακοήθης. 480 00:22:48,168 --> 00:22:49,536 Και αυτή... 481 00:22:50,370 --> 00:22:53,606 σύζυγος με τίποτα επιλογές απόψε... 482 00:22:54,774 --> 00:22:56,876 να της το πω έχει σχέση 483 00:22:56,876 --> 00:22:59,079 με μια γυναίκα και με τα δύο της στήθη. 484 00:23:02,682 --> 00:23:04,818 Δεν ξέρω. Ίσως είναι γενετικό. 485 00:23:06,586 --> 00:23:08,621 Αν δεν έχουμε στήθη, τους παντρεύουμε. 486 00:23:09,956 --> 00:23:12,759 Δηλαδή, σχεδόν όλα τις γυναίκες της οικογένειάς μου 487 00:23:12,759 --> 00:23:14,728 έχουν χάσει το στήθος τους στον καρκίνο. 488 00:23:14,728 --> 00:23:16,062 Και ξέρεις ποιον κατηγορώ; 489 00:23:16,062 --> 00:23:18,798 Συνέδριο. Κοστούμια ομιλίας. 490 00:23:18,798 --> 00:23:20,200 Συνεδρίαση στη Βουλή και στη Γερουσία. 491 00:23:20,200 --> 00:23:22,802 Δεν κάνουν μια κίνηση εκτός κι αν τους αφορά. 492 00:23:23,536 --> 00:23:25,638 Κάποιος γερουσιαστής αναπτύσσεται καρκίνο του προστάτη, 493 00:23:25,638 --> 00:23:26,906 τόσο εκατομμύρια και εκατομμύρια δολάρια 494 00:23:26,906 --> 00:23:28,775 αντληθείτε στην έρευνα του προστάτη. 495 00:23:28,775 --> 00:23:30,744 Ίσως αν περισσότεροι γερουσιαστές είχε στήθη, 496 00:23:30,744 --> 00:23:32,112 θα έκαναν κάτι γι' αυτό. 497 00:23:33,880 --> 00:23:35,682 Όχι, εγώ-- απλά σε θέλω να τους καθυστερήσει 498 00:23:35,682 --> 00:23:37,217 μέχρι να βγω από τη βάρδια. 499 00:23:37,917 --> 00:23:41,054 Δεν ξέρω, δώσε τους γάλα και μπισκότα ή κάτι τέτοιο. 500 00:23:41,054 --> 00:23:43,656 Η εικασία μου είναι κάποιος στη μονάδα. 501 00:23:43,656 --> 00:23:45,892 Ένας από εμάς που το ανάβει κάθε βράδυ. 502 00:23:45,892 --> 00:23:48,128 - Ίσως Bayliss. - Ίσως ο Χάουαρντ. 503 00:23:48,128 --> 00:23:50,263 Ίσως ο Κροσέτι. Ίσως εσύ. 504 00:23:50,263 --> 00:23:51,798 - Ίσως εσύ. -Εγώ; 505 00:23:51,798 --> 00:23:52,866 Ναι, ναι, εσύ είσαι αυτός που φτιάχνει 506 00:23:52,866 --> 00:23:54,200 όλος ο θόρυβος όλη την ώρα, 507 00:23:54,200 --> 00:23:56,603 μόνο για να ρίξει η υποψία σου, ε; 508 00:23:56,603 --> 00:23:58,138 Αν δεν το ήξερα Ήμουν αθώος, θα συμφωνήσω. 509 00:23:58,138 --> 00:24:02,042 Δείτε την ερώτηση Πρέπει να ρωτήσουμε: "Γιατί;" 510 00:24:02,042 --> 00:24:04,811 Γιατί αν πάρουμε το «γιατί», θα μας δώσει το "ποιος". 511 00:24:04,811 --> 00:24:07,180 Δεν κλείνω ποτέ μια έρευνα μέσω κινήτρου. 512 00:24:07,947 --> 00:24:11,184 Φυσικά στοιχεία, μάρτυρες, εξομολογήσεις. 513 00:24:11,184 --> 00:24:14,120 Μάθετε "πώς", θα σου πει "ποιος". 514 00:24:14,854 --> 00:24:16,790 Δείτε το άτομο που άναψε αυτό το κερί 515 00:24:16,790 --> 00:24:18,158 είχε ένα πολύ, πολύ σημαντικό λόγος για να το κάνεις, 516 00:24:18,158 --> 00:24:20,093 έτσι το κερί σβήνει, 517 00:24:20,093 --> 00:24:22,595 μάλλον θα το κάνουν θέλω να το ανάψω ξανά, οπότε... 518 00:24:25,598 --> 00:24:26,833 στοιχηματίζω χρόνο. 519 00:24:26,833 --> 00:24:30,637 Γεια σου, βρήκες ποτέ τον διακόπτη AC; 520 00:24:30,637 --> 00:24:33,606 Όχι. Βρήκα όμως κάτι άλλο. 521 00:24:42,015 --> 00:24:43,283 Άγιος Βασίλης, μωρά μυστηρίου, 522 00:24:43,283 --> 00:24:45,685 αρχίζουν να αισθάνονται σαν τα Χριστούγεννα. 523 00:24:45,685 --> 00:24:47,020 Με ποιον πρέπει να επικοινωνήσουμε; 524 00:24:47,020 --> 00:24:48,555 ξέρω τι να κάνεις με ένα νεκρό σώμα. 525 00:24:48,555 --> 00:24:50,557 δεν ξέρω τι να κάνεις με ένα ζωντανό μωρό. 526 00:24:50,557 --> 00:24:52,125 - Κοινωνικές υπηρεσίες. - Το κατάλαβα. 527 00:24:52,125 --> 00:24:54,561 - Είναι ανοιχτά; - Ναι, είναι ανοιχτά 24 ώρες. 528 00:24:54,561 --> 00:24:56,696 Εντάξει, ας πάρουμε το μωρό έξω από το κλουβί. 529 00:24:56,696 --> 00:24:58,798 Ερχομαι. 530 00:24:59,599 --> 00:25:00,900 Ερχομαι. 531 00:25:00,900 --> 00:25:02,869 Τι, τι είμαστε, φοβάσαι ένα μωρό; 532 00:25:02,869 --> 00:25:04,904 - Έλα. - Μα είναι σε ένα κλουβί. 533 00:25:04,904 --> 00:25:06,239 Ίσως είναι άγριο μωρό. 534 00:25:06,239 --> 00:25:09,009 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι πιο άγριος από μένα... 535 00:25:09,009 --> 00:25:11,678 ήταν το κοριτσάκι μου η Βεατρίκη. 536 00:25:11,678 --> 00:25:14,914 - Ωχ! - Κοίτα το. 537 00:25:17,317 --> 00:25:18,818 Ουάου! 538 00:25:18,818 --> 00:25:20,286 Bayliss, βρες λίγο γάλα. 539 00:25:20,286 --> 00:25:21,955 Χάουαρντ, έστησε μια κούνια. 540 00:25:21,955 --> 00:25:23,189 Ναι, ναι. 541 00:25:27,293 --> 00:25:29,929 Θα βοηθήσει αυτό; 542 00:25:29,929 --> 00:25:32,766 - Εντάξει, θα το βάλω εδώ μέσα. - Ναι. 543 00:25:32,766 --> 00:25:34,167 Εσείς και η γυναίκα δεν είχατε ποτέ ένα; 544 00:25:34,167 --> 00:25:36,803 Όχι, είμαστε πολύ απασχολημένοι με δολοφονίες και υποθήκες. 545 00:25:36,803 --> 00:25:38,905 Ναι, ντετέκτιβ Λιούις πάνω στην Ανθρωποκτονία. 546 00:25:40,940 --> 00:25:42,208 Μας έχει τελειώσει το γάλα. 547 00:25:42,776 --> 00:25:44,844 Λοιπόν, τρέξτε στο Vice για να δούμε αν έχουν. 548 00:25:44,844 --> 00:25:46,146 Είμαστε έτοιμοι. 549 00:25:46,146 --> 00:25:47,781 Εντάξει, θέλεις να κρατήσεις το μωρό; 550 00:25:47,781 --> 00:25:49,382 Όχι, δεν θέλω Κράτα αυτό το πράγμα, θα το άφηνα. 551 00:25:49,382 --> 00:25:51,751 Είναι μωρό, δεν το ξέρουν ακόμα ότι μπορούν να σπάσουν, 552 00:25:51,751 --> 00:25:53,086 ώστε να μην σπάνε εύκολα. 553 00:25:57,023 --> 00:25:59,025 Α, είναι τόσο μικρός. 554 00:25:59,025 --> 00:26:00,894 Ξέρεις, η κόρη μου ήταν πολύ μικρή. 555 00:26:00,894 --> 00:26:02,696 Ξέρεις, θα ιδρώσεις μέχρι θανάτου. 556 00:26:02,696 --> 00:26:04,931 Οι άνθρωποι ήταν πραγματικά γνωστοί να πνιγούν στον ίδιο τους τον ιδρώτα. 557 00:26:04,931 --> 00:26:06,332 Βγάλε τη γραβάτα, Φρανκ. 558 00:26:06,332 --> 00:26:08,068 Αν δεν ιδρώνεις, το σώμα σου θα υπερθερμανθεί 559 00:26:08,068 --> 00:26:09,336 και θα εκραγείς. 560 00:26:09,336 --> 00:26:10,870 Γεια σου, σιγανή. 561 00:26:10,870 --> 00:26:12,906 Κρις, κάνε μου τη χάρη. 562 00:26:12,906 --> 00:26:14,207 - Τι χρειάζεσαι; - Δεκέμβριος. 563 00:26:14,874 --> 00:26:18,011 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο ψύξη αυτού του δωματίου έτσι το μωρό δεν θα υποφέρει. 564 00:26:18,011 --> 00:26:19,245 Θα τα καταφέρω, κύριε. 565 00:26:21,147 --> 00:26:23,049 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου. 566 00:26:23,049 --> 00:26:24,984 Είναι σαν κόλλα. 567 00:26:24,984 --> 00:26:27,087 κολλάω στο βινύλιο της καρέκλας μου. 568 00:26:28,021 --> 00:26:30,423 Πώς και δεν το πήραμε ποτέ υπάρχουν πραγματικά έπιπλα εδώ μέσα; 569 00:26:30,423 --> 00:26:34,260 Μη νομίζεις ότι είσαι λίγος νέος να ξέρεις τι είναι αγάπη; 570 00:26:36,830 --> 00:26:38,798 Ναι, είναι ωραίο παιδί. 571 00:26:38,798 --> 00:26:40,066 Ναι, αλλά η αγάπη είναι... 572 00:26:42,936 --> 00:26:44,838 Λοιπόν, δεν τον θέλω να κοιμηθώ. 573 00:26:46,139 --> 00:26:47,941 Όχι, ξέρω πόσο χρονών είσαι, Είμαι απλά... 574 00:26:47,941 --> 00:26:49,209 Δεν... δεν θέλω... 575 00:26:49,209 --> 00:26:51,177 Δεν νομίζω ένα αγόρι πρέπει να κοιμηθεί 576 00:26:51,177 --> 00:26:53,113 u-- μέχρι να παντρευτείς. 577 00:26:53,646 --> 00:26:55,081 Marone... 578 00:26:55,081 --> 00:26:57,083 Εντάξει, πήρα το γάλα. 579 00:26:57,083 --> 00:26:58,952 - Καλά, καλά, καλά. - Πώς θα τον ταΐσουμε; 580 00:26:58,952 --> 00:27:01,054 Ε... 581 00:27:04,024 --> 00:27:06,092 Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. 582 00:27:06,092 --> 00:27:07,961 Εντάξει, εντάξει. 583 00:27:10,163 --> 00:27:11,965 Εντάξει, εντάξει. 584 00:27:11,965 --> 00:27:14,334 Εντάξει. Ορίστε. 585 00:27:14,334 --> 00:27:18,104 Ω, όχι, όχι, όχι. Ταΐζεις-- Εσύ [αδιάκριτος]. 586 00:27:18,104 --> 00:27:19,973 - Προχώρα. - Πώς είσαι, ε... 587 00:27:19,973 --> 00:27:22,242 - Παιδιά, ελάτε, θα το κάνω. - Γιατί; 588 00:27:22,242 --> 00:27:25,712 Δεν πειράζει μωρό μου. Έρχεται. 589 00:27:25,712 --> 00:27:29,382 Ναι, έρχεται. Ναι, έρχεται. 590 00:27:31,384 --> 00:27:33,386 Εντάξει μωρό μου. 591 00:27:41,327 --> 00:27:45,331 Beatrice, I-- Μου άρεσε όταν τον πρωτογνώρισα. 592 00:27:45,331 --> 00:27:46,900 Ω, ναι, το έκανα. 593 00:27:46,900 --> 00:27:48,902 Απλώς του έδειχνα το όπλο μου. 594 00:27:50,036 --> 00:27:53,306 Όχι, εσύ, πρέπει να σεβαστείς και τα συναισθήματά μου εδώ. 595 00:27:53,306 --> 00:27:57,477 Εσύ - είσαι στο σπίτι μου, που σκλάβωσα 596 00:27:57,477 --> 00:28:01,014 εεεε... νύχτα και μέρα για δέκα χρόνια 597 00:28:01,014 --> 00:28:02,782 ώστε η μητέρα σου και ο απατεώνας δικηγόρος της 598 00:28:02,782 --> 00:28:04,017 θα μπορούσε να μου το πάρει. 599 00:28:04,017 --> 00:28:06,186 Βεατρίκη, μη με απειλείς. 600 00:28:07,420 --> 00:28:08,788 Α, ναι; 601 00:28:08,788 --> 00:28:10,190 Λοιπόν, 602 00:28:10,190 --> 00:28:12,325 κι αν στείλω κάποιον εκεί κάτω να τον συλλάβουν; 603 00:28:13,526 --> 00:28:18,965 Α, ναι, θα το κάνω. 604 00:28:18,965 --> 00:28:21,067 Ναι, μην το κλείσεις. Μην... 605 00:28:23,069 --> 00:28:24,804 Όπως ακριβώς και η μητέρα της. 606 00:28:25,338 --> 00:28:28,174 - Νομίζεις ότι είμαι χοντρή; - Είσαι μεγάλος. 607 00:28:28,174 --> 00:28:30,176 Αυτό σημαίνει ότι νομίζεις ότι είμαι χοντρή. 608 00:28:30,877 --> 00:28:32,879 Όχι, σημαίνει ότι νομίζω ότι είσαι μεγάλος. 609 00:28:32,879 --> 00:28:35,115 Αν νόμιζα ότι είσαι χοντρή, θα σου έλεγα. 610 00:28:35,115 --> 00:28:36,383 τι σε νοιάζει τι σκέφτομαι πάντως; 611 00:28:36,383 --> 00:28:38,184 Δεν με ρωτάς έξω σε ραντεβού. 612 00:28:38,184 --> 00:28:40,186 τι κανω τηλεφωνεί στον Δρ Μπλάιθ; 613 00:28:40,186 --> 00:28:41,788 Μόνο για να μπορεί να πει όχι; 614 00:28:41,788 --> 00:28:43,823 Δεν μου αρέσει να δίνω οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να πουν όχι. 615 00:28:43,823 --> 00:28:46,226 Λοιπόν, φοβάσαι ίσως πει όχι, ε; 616 00:28:46,793 --> 00:28:48,762 Ίσως πει ναι. 617 00:28:49,929 --> 00:28:51,431 Αυτό δημιουργεί μεγαλύτερο φόβο, ε; 618 00:28:51,431 --> 00:28:54,501 - Από τι; - Ίσως σε αγαπήσει. 619 00:28:54,501 --> 00:28:57,137 Ίσως δεν θα σε αγαπήσει. Ίσως δεν είσαι αξιαγάπητος. 620 00:28:57,137 --> 00:28:59,239 Ίσως κανένας θα σε αγαπήσω ποτέ ξανά. 621 00:29:00,373 --> 00:29:02,542 Ή ίσως, Σταν, αυτό είναι, ε; 622 00:29:05,545 --> 00:29:09,382 Ξέρεις, είμαι σχεδόν 50. Δηλαδή, η μισή μου ζωή τελείωσε. 623 00:29:10,050 --> 00:29:13,253 εγω-- Όλα αυτά δεν τα έχω κάνει. 624 00:29:14,087 --> 00:29:17,490 Τι τρόπος να ξεκινήσετε από την αρχή. Ένα ραντεβού. 625 00:29:17,490 --> 00:29:20,093 Ένα ραντεβού είναι το πιο κοντινό πράγμα έχουμε στη ζωή μέχρι θανάτου. 626 00:29:20,093 --> 00:29:21,995 Αλλά, φυσικά, δεν θες τη συμβουλή μου. 627 00:29:22,562 --> 00:29:24,998 Munch, ξέρεις, έχεις χωρίσει δύο φορές. 628 00:29:24,998 --> 00:29:27,600 Έχεις μια νέα φίλη περίπου κάθε 20 ημέρες. 629 00:29:27,600 --> 00:29:30,437 - Δεν είσαι αξιόπιστος μάρτυρας. - Ωραία. Το είπες. 630 00:29:30,437 --> 00:29:33,106 Το είπε η Φελίσια. Η Γκουέν, η Νάνσυ και η Μαρία το είπαν. 631 00:29:33,106 --> 00:29:35,241 Είμαι ανίκανος να αγαπήσω. Δεν ξέρω να αγαπώ. 632 00:29:35,241 --> 00:29:36,976 Δεν ξέρω οτιδήποτε για την αγάπη. 633 00:29:36,976 --> 00:29:39,379 Είμαι απλώς ο Bob Uecker της αγάπης. Είμαι ο Ρομπέρτο ​​Ντουράν της αγάπης. 634 00:29:39,379 --> 00:29:41,214 Διάολε, είμαι ο Jim Irsay της αγάπης! 635 00:29:43,083 --> 00:29:46,119 Ανθρωποκτονία. Ναι. Munch, είναι για σένα. 636 00:29:48,154 --> 00:29:50,557 Τραγανίζω. Ναι, γεια. 637 00:29:52,125 --> 00:29:54,561 Είμαι εντάξει. Ναι, ήταν δύσκολο, το ξέρω. 638 00:29:55,395 --> 00:29:58,298 Κι εμένα μου λείπεις. Θα είμαι αμέσως. 639 00:30:01,301 --> 00:30:03,436 Δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή σχεδίου γύρου. 640 00:30:06,573 --> 00:30:09,275 - Τι είναι αυτό; - Είναι βάλτο ψύκτη για το tyke. 641 00:30:09,275 --> 00:30:11,011 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το ρυθμίσετε. 642 00:30:11,011 --> 00:30:12,946 Χρειαζόμαστε κάτι να βάλεις τον πάγο. 643 00:30:13,546 --> 00:30:15,548 Από όλα τα βιβλία που έχω διαβάσει, Δεν ξέρω τίποτα. 644 00:30:15,548 --> 00:30:17,984 Δεν ξέρω γιατί η κόρη μου έπρεπε να μεγαλώσει. 645 00:30:18,585 --> 00:30:20,587 Αυτή-- ήταν τόσο χαριτωμένη όταν ήταν μικρή. 646 00:30:20,587 --> 00:30:22,889 Με άκουσε, με αγαπούσε ό,τι κι αν γινόταν, 647 00:30:22,889 --> 00:30:25,258 και μετά μεγαλώνει, και το επόμενο πράγμα που ξέρω, 648 00:30:25,258 --> 00:30:26,459 Δεν ξέρω τίποτα. 649 00:30:26,459 --> 00:30:29,262 Είμαι -- είμαι δυσλειτουργικός, παρακρατώ. 650 00:30:29,262 --> 00:30:31,297 Δεν δείχνω αρκετή στοργή. 651 00:30:31,297 --> 00:30:32,432 Πώς υποτίθεται να δείξει στοργή 652 00:30:32,432 --> 00:30:34,200 όταν δουλεύω διπλή βάρδια 653 00:30:34,200 --> 00:30:35,902 να πληρώσει για τα μαθήματα χορού της; 654 00:30:36,469 --> 00:30:38,238 Ξέρεις, Πάντα πίστευα ότι... 655 00:30:38,238 --> 00:30:40,473 Πάντα σκεφτόμουν ότι μια γυναίκα και ένα παιδί, 656 00:30:40,473 --> 00:30:42,909 αυτό ήταν... ξέρετε, αυτό ήταν το θέμα. 657 00:30:43,476 --> 00:30:45,345 Ξέρεις, ότι... αυτή η απλή ζωή. 658 00:30:46,446 --> 00:30:48,081 Την αγαπάει ο φίλος; 659 00:30:48,682 --> 00:30:51,418 - Μάλλον ναι. - Τον αγαπάει; 660 00:30:53,219 --> 00:30:55,088 Λέει λοιπόν. 661 00:30:55,088 --> 00:30:56,356 Λοιπόν, Στιβ... 662 00:30:59,559 --> 00:31:01,394 δεν τους θες να το κάνεις σε ένα μοτέλ, 663 00:31:01,394 --> 00:31:04,097 και δεν τους θες να το κάνεις σε αυτοκίνητο. 664 00:31:04,097 --> 00:31:06,132 Δεν ξέρω τι θέλω. 665 00:31:06,132 --> 00:31:07,367 Ναι, ξέρω τι θέλω. 666 00:31:08,368 --> 00:31:10,337 Θέλω να έχω όλα μου τα μαλλιά πίσω. 667 00:31:11,104 --> 00:31:12,205 Και θέλω... 668 00:31:12,772 --> 00:31:17,177 Θέλω να θυμάται η πρώην γυναίκα μου ότι σε ένα σημείο της ζωής μας, 669 00:31:17,177 --> 00:31:18,578 ότι με αγαπούσε, 670 00:31:18,578 --> 00:31:22,248 και θέλω το κοριτσάκι μου να είναι ασφαλές. 671 00:31:26,119 --> 00:31:27,387 Στιβ, φύγε από εδώ. 672 00:31:29,522 --> 00:31:30,557 Πήγαινε σπίτι. 673 00:31:32,425 --> 00:31:34,327 Πήγαινε σπίτι και σιγουρέψου η κόρη σου είναι ασφαλής. 674 00:31:37,997 --> 00:31:39,332 Ευχαριστώ, Gee. 675 00:31:39,332 --> 00:31:41,167 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 676 00:31:41,167 --> 00:31:44,637 - Γεια, τι είναι τα paisans, ε; - Ναι, θα ήθελες να ήσουν παίσαν. 677 00:31:44,637 --> 00:31:45,705 Ναι. 678 00:31:48,408 --> 00:31:50,510 Λοιπόν, πάμε. 679 00:31:50,510 --> 00:31:53,380 - Αυτό είναι πρήξιμο, Κρις. Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 680 00:31:53,380 --> 00:31:55,982 Η Εύα και εγώ προσπαθούν να κάνουν παιδί. 681 00:31:55,982 --> 00:31:58,084 Ελπίζω να είναι τόσο χαριτωμένος όσο εσύ. 682 00:31:58,084 --> 00:32:00,653 - Πώς τα πάει; - Δροσίζοντας τον. 683 00:32:01,988 --> 00:32:03,356 Ίσως αν είχαμε άλλο παιδί, 684 00:32:03,356 --> 00:32:05,325 που θα έπαιρνε τη γυναίκα μου προσέχουμε τον γάμο μας. 685 00:32:05,325 --> 00:32:07,360 Πράγματα που βγες από το στόμα σου! 686 00:32:07,360 --> 00:32:09,429 Τι; Της αρέσει να είναι έγκυος. 687 00:32:09,429 --> 00:32:11,765 Δεν είναι άλλο παιδί που θέλει. 688 00:32:11,765 --> 00:32:13,700 Είναι ρομαντισμός. Χμμ; 689 00:32:14,634 --> 00:32:17,570 Λοιπόν εννοείς Να της αγοράσω ένα δώρο; 690 00:32:17,570 --> 00:32:19,673 Όχι, θα έπρεπε δώστε της προσοχή. 691 00:32:19,673 --> 00:32:23,410 Αγαπήστε την. Χμμ; 692 00:32:23,410 --> 00:32:25,679 Πέταξα πάνω από ένα ηφαίστειο μια φορά. 693 00:32:25,679 --> 00:32:28,415 Τόσο καυτή είμαι, σαν την κοιλιά ενός ηφαιστείου. 694 00:32:28,415 --> 00:32:30,450 Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να του μιλήσετε, κύριε. 695 00:32:30,450 --> 00:32:32,652 Πέμπλτον; Κανείς δεν μπορεί να μιλήσει στον Πέμπλτον. 696 00:32:32,652 --> 00:32:35,088 Ναι, εννοώ, απλά... Νομίζω την προσωπικότητά του 697 00:32:35,088 --> 00:32:37,057 απλά μπαίνει εμπόδιο της έρευνας. 698 00:32:37,057 --> 00:32:39,726 Μου ζητάς να του το πω να αλλάξει την προσωπικότητά του. 699 00:32:39,726 --> 00:32:42,195 Λοιπόν... 700 00:32:42,195 --> 00:32:44,297 Άκου, είμαι ο διοικητής της βάρδιάς του. 701 00:32:44,297 --> 00:32:47,133 Δεν είμαι ο ψυχίατρός του. Δεν είμαι η μητέρα του. 702 00:32:47,133 --> 00:32:49,636 - Δεν είμαι Θεός. - Ναι, κύριε, το καταλαβαίνω. 703 00:32:49,636 --> 00:32:51,771 Καταλαβαίνεις πού αυτό προέρχεται από, έτσι δεν είναι; 704 00:32:51,771 --> 00:32:53,707 Αυτό έγινε νωρίτερα με το παιδί. 705 00:32:53,707 --> 00:32:56,443 Τα παιδιά έκαναν πλάκα. Ντροπιάστηκες. 706 00:32:56,443 --> 00:32:58,445 Όχι, κύριε, αυτό νομίζω το πρόβλημα είναι ότι ο Φρανκ... 707 00:32:58,445 --> 00:33:00,580 Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα να είσαι εδώ. 708 00:33:00,580 --> 00:33:02,649 Πρέπει να κερδίσεις τον σεβασμό τους. 709 00:33:02,649 --> 00:33:05,185 Μέχρι τότε, είσαι απλά άλλο ένα τσαντάκι από λεπτομέρεια ασφαλείας του δημάρχου. 710 00:33:05,185 --> 00:33:07,620 - Ναι, κύριε, νομίζω η ερωτηση που εχω... - Bayliss. 711 00:33:08,822 --> 00:33:10,323 Κάνει ζέστη. 712 00:33:10,323 --> 00:33:12,425 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 713 00:33:15,095 --> 00:33:16,329 Καλά. 714 00:33:17,764 --> 00:33:19,232 Τιμ. 715 00:33:20,300 --> 00:33:22,202 Για αυτό που αξίζει, 716 00:33:22,202 --> 00:33:24,337 Νομίζω ότι κάνεις μια πολύ καλή δουλειά. 717 00:33:30,744 --> 00:33:32,445 Ανθρωποκτονία, Πέμπλτον. 718 00:33:33,713 --> 00:33:35,348 Ναι. 719 00:33:35,348 --> 00:33:38,318 Ναι. Κάι, είναι η αδερφή σου. 720 00:33:38,318 --> 00:33:39,819 - Ορίστε, πιάσε το μωρό. - Τι; 721 00:33:41,388 --> 00:33:43,323 - Τι; Ω, όχι. - Έριν; 722 00:33:43,323 --> 00:33:45,425 Ανακάλυψες τίποτα; 723 00:33:45,425 --> 00:33:47,594 Δεν ξέρω τι ώρα είναι, συγγνώμη. 724 00:33:49,229 --> 00:33:50,630 Από πού σε πήρε τηλέφωνο; 725 00:33:51,731 --> 00:33:54,801 Ίσως θα έπρεπε να μείνει έξω στη γωνία για λίγο, ε; 726 00:33:56,436 --> 00:33:59,406 Ξέρω ότι είναι ο άντρας σου, Κάρι, αλλά περίμενε. 727 00:34:01,141 --> 00:34:02,375 Κάρι... 728 00:34:03,777 --> 00:34:05,745 Κάι... 729 00:34:05,745 --> 00:34:07,714 Έκανε αυτόν τον μικρό ήχο. Τώρα, ήταν ρέψιμο; 730 00:34:07,714 --> 00:34:09,616 Δεν ξέρω. Πώς ξέρεις πότε ρέψει; 731 00:34:09,616 --> 00:34:11,651 - Μια χαρά τα πας. - Ναι; 732 00:34:11,651 --> 00:34:13,720 Φυσικό πατρικό άγγιγμα. 733 00:34:14,821 --> 00:34:16,890 - Σίγουρα. - Πρέπει να κάνεις παιδί. 734 00:34:16,890 --> 00:34:19,392 Ωσπου το παιδί είναι στο κολέγιο, 735 00:34:19,392 --> 00:34:21,861 Θα είμαι μια στατιστική. 736 00:34:23,263 --> 00:34:25,131 Ανθρωποκτονία, Πέμπλτον. 737 00:34:25,131 --> 00:34:27,734 Ναι; Όχι, δεν τον έχω δει. 738 00:34:28,668 --> 00:34:30,103 Σωστά, θα είμαι σε επιφυλακή. 739 00:34:30,837 --> 00:34:32,872 Ο Άγιος Βασίλης δραπέτευσε. Ελέγξτε την καμινάδα. 740 00:34:33,540 --> 00:34:37,243 Μπέσυ Μόρις, από τις κοινωνικές υπηρεσίες. 741 00:34:37,243 --> 00:34:39,312 Ναι, με αυτόν τον τρόπο. 742 00:34:39,312 --> 00:34:40,647 Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα. 743 00:34:40,647 --> 00:34:43,650 Λοιπόν, δεν είναι η ζέστη, είναι η υγρασία. 744 00:34:43,650 --> 00:34:45,452 Ε, θα ήθελα να το έλεγα αυτό. 745 00:34:46,086 --> 00:34:48,788 Αυτό είναι, ε, η γυναίκα από τις κοινωνικές υπηρεσίες. 746 00:34:48,788 --> 00:34:51,524 -Κυρία Μόρις. -Κυρία Μόρις. 747 00:34:51,524 --> 00:34:53,259 Πού βρέθηκε το παιδί; 748 00:34:53,259 --> 00:34:56,329 Στο υπόγειο από τον υπολοχαγό μας, Al Giardello. 749 00:34:57,897 --> 00:34:59,666 Σε αυτό; 750 00:34:59,666 --> 00:35:01,401 Όχι, ήταν σε ένα κλουβί. 751 00:35:02,268 --> 00:35:03,470 Ένα κλουβί. 752 00:35:04,337 --> 00:35:05,672 Λοιπόν, αυτό είναι νέο. 753 00:35:05,672 --> 00:35:07,240 Τι θα γίνει σε αυτό το μωρό; 754 00:35:07,707 --> 00:35:10,477 Θα μεταφερθεί στο νοσοκομείο, δίνεται μια φυσική. 755 00:35:10,477 --> 00:35:12,645 Θα προσπαθήσουμε να παρακολουθήσουμε τους γονείς, και μέχρι να το κάνουμε, 756 00:35:12,645 --> 00:35:14,447 θα τεθεί σε ανάδοχη φροντίδα. 757 00:35:14,447 --> 00:35:15,849 Θετοί γονείς; 758 00:35:15,849 --> 00:35:17,851 Μερικές φορές μπορεί να είναι δυσάρεστα. Ξέρεις, είχα μια υπόθεση... 759 00:35:17,851 --> 00:35:20,353 Κοίτα, είναι αργά, κάνει ζέστη. 760 00:35:20,353 --> 00:35:24,357 Δεν χρειάζομαι διαλέξεις για το γιατί αυτό το σύστημα δεν λειτουργεί. 761 00:35:29,496 --> 00:35:30,797 Καλή τύχη μικρέ. 762 00:35:32,432 --> 00:35:33,633 Να προσέχεις, έτσι; 763 00:35:35,268 --> 00:35:37,470 Ωχ... 764 00:35:43,410 --> 00:35:45,612 Ω, κάποιος άναψε ξανά το κερί. 765 00:35:45,612 --> 00:35:48,882 - ΠΟΥ; - Δεν είδα, εσύ; 766 00:35:48,882 --> 00:35:49,916 Όχι, δεν είδα. 767 00:35:49,916 --> 00:35:51,951 υποτίθεται ότι να παρακολουθείς. 768 00:35:51,951 --> 00:35:53,386 Λοιπόν τι, έτσι ήσουν. 769 00:35:53,386 --> 00:35:55,622 Είπες, "Παρέξτε έξω". 770 00:35:55,622 --> 00:35:59,359 Το ποντάρατε. 771 00:35:59,359 --> 00:36:00,694 Βοηθήστε με. μωρό μου. 772 00:36:00,694 --> 00:36:02,796 Κάποιος έκλεψε το μωρό μου. 773 00:36:06,800 --> 00:36:09,402 Γιατί στο διάολο θα βάλεις το μωρό σου σε κλουβί; 774 00:36:09,402 --> 00:36:11,304 Μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άσχημα. 775 00:36:12,305 --> 00:36:13,807 Δεν έχω πολλή δουλειά. 776 00:36:15,442 --> 00:36:16,876 Και με το μωρό... 777 00:36:18,511 --> 00:36:20,947 Το μωρό είναι δουλειά. Μεγάλη δουλειά. 778 00:36:20,947 --> 00:36:22,682 Μετά προσπαθώ να πάω σχολείο. 779 00:36:22,682 --> 00:36:25,552 - Βρεφονηπιοκόμος; - Πρέπει να πληρώσεις. 780 00:36:25,552 --> 00:36:26,953 Όπως, τι, τα μισά από αυτά που παίρνω; 781 00:36:26,953 --> 00:36:28,722 Δεν προλαβαίνω καν τα μισά από αυτά που χρειάζομαι. 782 00:36:28,722 --> 00:36:30,390 Ναι, αλλά ένα κλουβί. 783 00:36:32,459 --> 00:36:33,827 Αρουραίοι. 784 00:36:33,827 --> 00:36:36,596 Δεν θέλω αρουραίους να φτάσω στο μωρό μου. 785 00:36:37,464 --> 00:36:38,865 Καλός. 786 00:36:38,865 --> 00:36:40,834 Έχω δει ένα μωρό δάγκωσε αρουραίος στο πόδι. 787 00:36:40,834 --> 00:36:43,436 Το πόδι του πρήστηκε σαν μπέιζμπολ. 788 00:36:43,436 --> 00:36:45,005 Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά. 789 00:36:46,506 --> 00:36:47,841 Δοκίμασα την ευημερία. 790 00:36:49,476 --> 00:36:52,045 Σε ρωτάνε πώς αγοράζετε το φόρεμά σας. 791 00:36:52,045 --> 00:36:53,947 Έφτιαξα το φόρεμα. 792 00:36:55,715 --> 00:36:57,350 Σε κάνουν να νιώθεις ζωντανός, 793 00:36:57,350 --> 00:36:58,985 αλλά νεκρός, φίλε. 794 00:37:00,553 --> 00:37:01,755 Νεκρός. 795 00:37:04,591 --> 00:37:06,359 Θέλω το μωρό μου. 796 00:37:06,359 --> 00:37:09,462 Κάλεσα τις κοινωνικές υπηρεσίες. Η κυρία Μόρις δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 797 00:37:09,462 --> 00:37:11,364 - Όταν επιστρέψει, νομίζω... - Παρακαλώ. 798 00:37:11,898 --> 00:37:13,600 Πήραν το μωρό μου έφυγε μια φορά στο παρελθόν. 799 00:37:13,600 --> 00:37:15,335 Δεν θα το κάνουν δώσε του πίσω τώρα. 800 00:37:15,335 --> 00:37:17,937 Διάολε, θα πάω εκεί κάτω και να τον φέρω πίσω μόνος μου. 801 00:37:17,937 --> 00:37:19,706 Πάρε καφέ, σωστά; 802 00:37:22,509 --> 00:37:24,010 Είδες; 803 00:37:24,010 --> 00:37:26,379 Τα δάκρυά της εξατμίστηκαν στη ζέστη. 804 00:37:26,946 --> 00:37:28,848 Πήρα αυτό. 805 00:37:30,083 --> 00:37:32,519 Γειά σου. Ανθρωποκτονία, Πέμπλτον. 806 00:37:33,219 --> 00:37:37,323 Όχι, όχι, όχι. Ακόμα δεν τον έχουμε δει. 807 00:37:39,759 --> 00:37:41,394 Ο Άγιος Βασίλης είναι ακόμα ελεύθερος. 808 00:37:41,394 --> 00:37:43,363 Λέγεται στις ειδήσεις ότι είναι η πιο ζεστή νύχτα του χρόνου. 809 00:37:43,363 --> 00:37:45,065 Πάντα στην ιστορία του κόσμου. 810 00:37:45,065 --> 00:37:47,367 Στο αρχείο, σε καταγεγραμμένο χρόνο. 811 00:37:47,367 --> 00:37:48,468 Αυτό το φυτό πέθανε. 812 00:37:48,468 --> 00:37:50,470 Μια νύχτα, αυτό το φυτό μόλις ζάρωσε και πέθανε. 813 00:37:50,470 --> 00:37:53,740 - Γιατί δεν το ποτίζεις; - Γιατί δεν μας ποτίζεις; 814 00:37:53,740 --> 00:37:54,974 Ειλικρινής. 815 00:37:56,876 --> 00:37:59,846 Βγάλε αυτή τη γραβάτα. Μάθε να χαλαρώνεις. 816 00:38:00,714 --> 00:38:02,816 Θέλω το μωρό μου. 817 00:38:02,816 --> 00:38:04,784 Θα πάρουμε το μωρό σας πίσω. 818 00:38:04,784 --> 00:38:06,820 Κρέμα; Χμμ; 819 00:38:06,820 --> 00:38:08,888 Μη με κοιτάς έτσι. 820 00:38:08,888 --> 00:38:11,791 Με κοιτάς με μεγάλα μάτια σκυλιών κουταβιού. 821 00:38:11,791 --> 00:38:13,093 Δεν σε κοιτάζω. 822 00:38:14,160 --> 00:38:17,697 Με κοιτούσες ποτέ από τότε που μπήκα εδώ απόψε. 823 00:38:18,665 --> 00:38:19,899 Εντάξει. 824 00:38:20,700 --> 00:38:21,868 Δεν θα σε κοιτάξω. 825 00:38:24,571 --> 00:38:25,638 Εδώ. 826 00:38:26,339 --> 00:38:29,009 Όχι, μη--μην--μην είσαι Ωραίος για μένα, εντάξει; 827 00:38:29,009 --> 00:38:32,045 - Γιατί; - Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι. 828 00:38:32,045 --> 00:38:34,848 Απλώς προσπαθώ να σου δώσω ένα φλιτζάνι καφέ. 829 00:38:34,848 --> 00:38:37,484 Δεν σε κοιτάζω ή οτιδήποτε. Εδώ. 830 00:38:39,019 --> 00:38:40,787 - Συνέχισε. - Εντάξει. 831 00:38:41,688 --> 00:38:42,956 Μεγάλος. 832 00:38:44,424 --> 00:38:46,526 Τους πήρε η κυρία Μόρις το μωρό στο νοσοκομείο, 833 00:38:46,526 --> 00:38:47,961 απλά δεν ξέρουν ποιο νοσοκομείο. 834 00:38:47,961 --> 00:38:50,630 Κοίτα, δεν σε ρωτάω 835 00:38:50,630 --> 00:38:53,633 να μου πεις τι σε ενοχλεί, είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου. 836 00:38:53,633 --> 00:38:56,870 Είναι ακριβώς αυτό μου έδωσες μερικά πραγματικά καλές συμβουλές για τη γυναίκα μου. 837 00:38:57,937 --> 00:39:01,474 Κοίτα, Κάι, είμαι ο σύντροφός σου, και είμαι φίλος σου, 838 00:39:01,474 --> 00:39:03,743 και θέλω απλώς να ξέρεις, ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε βοηθήσω, 839 00:39:03,743 --> 00:39:05,011 Είμαι εδώ για σένα. 840 00:39:05,578 --> 00:39:07,047 Ακόμα κι αν δεν θες να μου πεις. 841 00:39:08,515 --> 00:39:09,849 Το εκτιμώ αυτό. 842 00:39:09,849 --> 00:39:12,986 Πες μου λοιπόν τι σε ενοχλεί. 843 00:39:17,590 --> 00:39:18,992 Η αδερφή μου, η Κάρι έχει όγκο, 844 00:39:18,992 --> 00:39:22,028 και το ανακαλύπτει σε λίγες ώρες αν είναι κακοήθης ή όχι. 845 00:39:22,696 --> 00:39:24,831 Ουάου, Κάι, λυπάμαι πραγματικά. 846 00:39:25,432 --> 00:39:27,167 Απλώς με κάνει να νιώθω τόσο... 847 00:39:28,601 --> 00:39:29,769 ανίσχυρος. 848 00:39:30,904 --> 00:39:34,541 Λοιπόν, ξέρεις, έτσι κι αλλιώς, θα σε ήθελε εκεί μαζί της στο γιατρό. 849 00:39:34,541 --> 00:39:35,909 Θα σε οδηγήσω κιόλας. 850 00:39:37,110 --> 00:39:39,479 Αυτό είναι τι Λατρεύω για σένα, Μπο. 851 00:39:39,479 --> 00:39:41,748 Μόλις είμαι έτοιμος να σε ξεγράψω, 852 00:39:41,748 --> 00:39:43,149 με εκπλήσσεις. 853 00:39:43,983 --> 00:39:45,785 Μου αρέσει η ζέστη. 854 00:39:47,120 --> 00:39:48,788 Δεν μου αρέσει το κρύο. 855 00:39:49,923 --> 00:39:52,459 Το κρύο με τρομάζει, με κάνει να νιώθω μόνος. 856 00:39:53,193 --> 00:39:55,795 Το μωρό έχει πατέρα; 857 00:39:55,795 --> 00:39:57,864 Φυσικά, κάθε μωρό έχει πατέρα. 858 00:39:59,933 --> 00:40:03,837 Ελπίζω μόνο το μωρό μου να μην κουρδίζει του μοιάζει γιατί... 859 00:40:05,071 --> 00:40:07,073 τότε θυμάμαι πόσο τον αγαπούσα. 860 00:40:07,974 --> 00:40:10,043 Λοιπόν, ίσως το μωρό 861 00:40:10,043 --> 00:40:12,178 θα καταλήξει να είναι τόσο όμορφο όσο εσύ. 862 00:40:12,178 --> 00:40:13,947 Σου είπα, μην είσαι καλός μαζί μου. 863 00:40:15,281 --> 00:40:17,183 Απλά σας λέω την αλήθεια. 864 00:40:26,292 --> 00:40:29,662 Μπορείς να τον φέρεις πίσω ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 865 00:40:29,662 --> 00:40:31,698 Α, μου έλειψες. 866 00:40:31,698 --> 00:40:33,933 Γεια σου. Καλημέρα. 867 00:40:35,669 --> 00:40:37,237 Ναι, θα είμαι να φύγετε από τη δουλειά σύντομα. 868 00:40:38,605 --> 00:40:39,639 Ακούω. 869 00:40:40,240 --> 00:40:41,941 Σκεφτόμουν ότι ίσως τα παιδιά 870 00:40:41,941 --> 00:40:43,643 θα μπορούσαν να πάρουν τον εαυτό τους στο σχολείο για αλλαγή. 871 00:40:45,979 --> 00:40:47,213 Ναι. 872 00:40:47,213 --> 00:40:50,250 Και θα μπορούσαμε ίσως πάρτε πρωινό μαζί. 873 00:40:52,552 --> 00:40:53,586 Όχι, όχι, όχι. 874 00:40:54,320 --> 00:40:55,588 Πρωινό στο κρεβάτι. 875 00:40:57,757 --> 00:41:00,593 Είναι σχεδόν καιρός. Η βάρδια του γιατρού Μπλάιθ πλησιάζει. 876 00:41:01,161 --> 00:41:03,229 Το στόμα μου είναι στεγνό. 877 00:41:03,229 --> 00:41:04,998 Θα είσαι καλά. Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 878 00:41:04,998 --> 00:41:07,534 - Είμαι αστυνομικός. - Είσαι άνθρωπος. 879 00:41:15,575 --> 00:41:18,011 Ναι, ε, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον γιατρό Μπλάιθ. 880 00:41:18,011 --> 00:41:20,613 Όχι, όχι. Όχι εσύ. Δόκτωρ Μπλάιθ. 881 00:41:20,613 --> 00:41:22,048 Ξέρω ότι μιλάς. 882 00:41:22,782 --> 00:41:24,951 δεν αναγνώρισα τον ήχο της φωνής σου. 883 00:41:24,951 --> 00:41:26,286 Συνήθως δεν σηκώνεις. 884 00:41:29,055 --> 00:41:30,523 Α, ζεστό, ε; 885 00:41:31,157 --> 00:41:33,993 Ναι, ναι, υποθέτω ότι θα ήταν 886 00:41:33,993 --> 00:41:35,628 κρύο στο νεκροτομείο. 887 00:41:36,162 --> 00:41:39,165 Όχι, όχι. Δεν έχουμε κανένα. Όχι, το έκλεισαν. 888 00:41:40,066 --> 00:41:43,169 Ναι. Όχι, όχι, είμαι καλά. 889 00:41:43,169 --> 00:41:45,005 Είμαι - είμαι υγιής. εγω ειμαι... 890 00:41:45,005 --> 00:41:48,308 Ναι, όχι -- κανένα πρόβλημα. Τίποτα. 891 00:41:48,308 --> 00:41:51,578 Όχι, απλά θέλεις να βγω καποια στιγμη? 892 00:41:53,213 --> 00:41:56,883 Δεν ξέρω, για να φας, ταινία. 893 00:41:56,883 --> 00:41:58,151 Σας αρέσουν οι ταινίες; 894 00:41:59,619 --> 00:42:02,622 Ναι; Λοιπόν, μου αρέσουν και οι ταινίες. Ναι. 895 00:42:02,622 --> 00:42:04,057 Ναι. 896 00:42:04,758 --> 00:42:08,294 Ναι. Ναι, αυτό το Σαββατοκύριακο; 897 00:42:10,030 --> 00:42:11,331 Ε, Παρασκευή; 898 00:42:12,132 --> 00:42:14,100 Ναι. Όχι - όχι. 899 00:42:14,100 --> 00:42:15,869 Όχι, Σάββατο. Κρόνος-- Ι-- 900 00:42:15,869 --> 00:42:17,137 Παρασκευή, πρέπει να... 901 00:42:18,905 --> 00:42:20,607 Εντάξει, καλό, υπέροχο. 902 00:42:22,742 --> 00:42:23,943 Αυτό είναι υπέροχο. 903 00:42:26,413 --> 00:42:28,682 - Το έκανες. - Ναι, τώρα τι; 904 00:42:30,016 --> 00:42:33,386 Φελίσια, αυτό είναι! Δεν το αντέχω! 905 00:42:33,386 --> 00:42:36,823 Είσαι σαν ξένη γλώσσα! Ποτέ δεν ξέρω τι λες! 906 00:42:36,823 --> 00:42:39,359 Δεν ξέρω Τετάρτη αν είσαι θα είσαι αυτός που είσαι την Τρίτη. 907 00:42:39,359 --> 00:42:41,828 Α, προχωρήστε, σπάστε τα πάντα. 908 00:42:41,828 --> 00:42:44,330 Και ευχαριστώ για την καταραμένη βόλτα! Και μην επιστρέψεις! 909 00:42:44,330 --> 00:42:47,033 Και μη με πάρεις τηλέφωνο, γιατί δεν είμαι σπίτι! 910 00:42:52,839 --> 00:42:55,809 - Μουνκ, πώς πήγε; - Ωραία, πολύ καλά. 911 00:42:55,809 --> 00:42:58,078 Η Φελίσια κι εγώ πραγματικά άρχισε να επικοινωνεί. 912 00:42:58,078 --> 00:42:59,679 Μιλώντας την ίδια γλώσσα, ε; 913 00:42:59,679 --> 00:43:01,614 Ναι, όλα είναι υπέροχα. Ναι, είμαστε καλά. 914 00:43:02,982 --> 00:43:04,217 Κάνει ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 915 00:43:04,217 --> 00:43:08,221 - Γεια σου. Ε; - Ποιος το άναψε; 916 00:43:08,221 --> 00:43:10,190 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Μουνκ που το άναψε, μόλις επέστρεψε. 917 00:43:10,190 --> 00:43:13,326 Όλες αυτές οι ανεξιχνίαστες υποθέσεις, εσείς είστε ανήσυχοι για ένα κερί; 918 00:43:14,160 --> 00:43:15,261 Έσβησε το κερί; 919 00:43:15,261 --> 00:43:16,963 Ναι, και μετά κάποιος το ξαναπήγε. 920 00:43:16,963 --> 00:43:20,200 - Λοιπόν, ποιος ήταν εδώ; - Όλοι εκτός από τον Crosetti και εσένα. 921 00:43:23,003 --> 00:43:25,805 Τώρα, ίσως πρέπει να το αφήσουμε αναμμένο. 922 00:43:26,740 --> 00:43:27,807 Καλή ιδέα. 923 00:43:28,475 --> 00:43:30,343 Η Βαλτιμόρη χτίστηκε σε βάλτο; 924 00:43:30,343 --> 00:43:31,911 Τι θέλω να μάθω είναι ποια είναι η ιδιοφυΐα 925 00:43:31,911 --> 00:43:33,813 που αποφάσισε να χτίσει Βαλτιμόρη σε βάλτο; 926 00:43:33,813 --> 00:43:36,683 Ναι, χτίστηκε το Σικάγο σε ένα χωράφι με σκόρδο. 927 00:43:36,683 --> 00:43:39,119 Η ινδική λέξη Kickapoo για το Σικάγο 928 00:43:39,119 --> 00:43:40,420 είναι «μεγάλη βρώμα». 929 00:43:40,420 --> 00:43:42,255 Λοιπόν, Λος Άντζελες χτίστηκε σε μια έρημο, 930 00:43:42,255 --> 00:43:43,790 και αυτό δεν αποδείχθηκε καλύτερα. 931 00:43:43,790 --> 00:43:46,192 - Μακάρι να έβρεχε. - Τι θα λέγατε για το χιόνι; 932 00:43:48,094 --> 00:43:49,863 Ω, τι... 933 00:43:51,431 --> 00:43:53,133 Ω, φίλε. 934 00:43:53,133 --> 00:43:56,169 - Ωχ. - Χάρηκα που μπήκες μέσα. 935 00:43:56,169 --> 00:43:58,705 Χο, χο, χο. 936 00:44:03,777 --> 00:44:05,045 Ειλικρινής; 937 00:44:08,448 --> 00:44:09,716 Τι κι αν... 938 00:44:10,350 --> 00:44:12,285 δεν κουβαλησε την Adena μεσα; 939 00:44:13,053 --> 00:44:14,287 Τι κι αν 940 00:44:14,287 --> 00:44:17,157 ο δολοφόνος την πήρε κάτω; 941 00:44:17,157 --> 00:44:18,692 - Κάτω; - Κάτω. 942 00:44:19,926 --> 00:44:23,096 Κάτω από τις μεταλλικές σκάλες πυρκαγιάς 943 00:44:23,096 --> 00:44:24,698 από την οροφή. 944 00:44:28,401 --> 00:44:31,905 Τώρα, το σώμα της Adena βρέθηκε εδώ, 718. 945 00:44:31,905 --> 00:44:34,174 Από το έδαφος, Το 718 δεν έχει νόημα. 946 00:44:34,174 --> 00:44:38,311 Από την οροφή, το 718 είναι το περισσότερο προσβάσιμη αυλή στο τετράγωνο. 947 00:44:38,311 --> 00:44:40,447 -Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι. - Εντάξει, εντάξει. 948 00:44:40,447 --> 00:44:43,850 Χμ, 710 και 726 είναι κενές. 949 00:44:43,850 --> 00:44:45,385 Το 714 ανακαινίζεται. 950 00:44:45,385 --> 00:44:47,354 Πήραμε συνεντεύξεις από όλους σε εκείνα τα σπίτια της σειράς. 951 00:44:47,354 --> 00:44:50,190 Τα έφερε εδώ κάτω, ένα μάτσο χοάνες, δοκιμαστές, πραγματικό sleaze. 952 00:44:50,190 --> 00:44:52,058 Σωστά, αλλά το μοναδικό σπίτι 953 00:44:52,058 --> 00:44:55,528 {\ an8}όπου οι άνδρες ένοικοι δεν λήφθηκαν πλήρως υπόψη είναι 702. 954 00:44:55,528 --> 00:44:57,464 Barrick. Γεια, γειά, γεια. 955 00:44:57,464 --> 00:45:00,767 Ένα εξάχρονο αποσύρθηκε από 702. Σεξουαλική κακοποίηση. 956 00:45:01,868 --> 00:45:03,136 Αυτό μπορεί να είναι. 957 00:45:03,136 --> 00:45:04,904 τι λες κάνουμε μια μικρή επίσκεψη 958 00:45:04,904 --> 00:45:05,972 για την οικογένεια Μπέρικ; 959 00:45:06,639 --> 00:45:09,175 Ω, ναι. 960 00:45:11,077 --> 00:45:12,779 Εντάξει όλοι, ακούστε. 961 00:45:13,346 --> 00:45:15,548 - Η βάρδια τελείωσε επίσημα. - Γεια σου. 962 00:45:15,548 --> 00:45:18,818 Θα ήθελα να ξανασυναρμολογηθούν όλοι έξω στη στέγη. 963 00:45:18,818 --> 00:45:22,389 έχω μια ιδιαίτερη έκπληξη για εσάς. 964 00:45:22,389 --> 00:45:24,858 Ελάτε, παιδιά, μπείτε εκεί. 965 00:45:24,858 --> 00:45:28,094 Όλη τη νύχτα, Σας το έλεγα να βγάλω αυτή τη γραβάτα. 966 00:45:28,094 --> 00:45:29,195 Δείτε το! Δείτε το! 967 00:45:40,040 --> 00:45:42,275 Τι κάνεις αυτό για κάθε βράδυ; 968 00:45:42,809 --> 00:45:44,244 Τι έχεις; 969 00:45:44,244 --> 00:45:46,413 - Πρέπει να πάω σε γάμο. - Αυτή την ώρα; 970 00:45:46,413 --> 00:45:47,981 Είναι μεγάλη ιστορία. 971 00:45:47,981 --> 00:45:50,250 Ο γάμος είναι στο Κονέκτικατ, Ο παλιός Σέιμπρουκ. 972 00:45:50,250 --> 00:45:52,552 - Η Εύα και εγώ ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο. - Μμ-μμ. 973 00:45:53,086 --> 00:45:55,822 Ξέρω ότι είσαι αυτός που ανάβει το κερί. 974 00:45:57,023 --> 00:45:58,858 - Ναι. - Λοιπόν; 975 00:45:59,893 --> 00:46:01,294 Γιατί; 976 00:46:01,294 --> 00:46:02,962 Είναι για όλους που σκοτώθηκαν. 977 00:46:04,064 --> 00:46:05,131 Α-χα. 978 00:46:05,699 --> 00:46:08,168 Αυτό όμως που δεν ξέρω είναι που το άναψε όταν έφυγα. 979 00:46:09,235 --> 00:46:10,370 - Το έκανα. - Εσύ; 980 00:46:10,370 --> 00:46:11,805 - Ναι. - Γιατί; 981 00:46:12,405 --> 00:46:13,907 κατάλαβα ήταν σημαντικό για σένα. 982 00:46:14,708 --> 00:46:16,509 Θα είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 983 00:46:21,214 --> 00:46:23,883 Το κλιματιστικό λειτουργεί.